Lyrics and translation Maruja Limón - Barna

Barna

Ay que me lío
Que te lías
Y el lío que hemos liado
Quiero que te pases toda la noche
Arrimadita y a mi lao'

Ay que me lío
Que te lías
Y el lío que hemos liado
Quiero que te pases toda la noche
Arrimadita y a mi lao'

Saliendo
Cuando llega el dia
Camino para el bar
Donde doña Maria
Nos sirve las cañitas
Y al lado las vecinas
Contando los problemas
Ya tu sabes prima

Contando los problemas
Ya tu sabes prima

Gita agita
Gita agita

Esas vecinas con sus guantes y pantalones
Cubren el aire con sus decisiones
Pintan la calle bien morada
Porque el barrio tiene identidad cuadrada

Pasan por el portal ausente
De compra y venta caliente
El calor hace arder sus ideales
Pa'encender to' lo bueno y apagar todo los males

Gita agita
Gita agita

Ay que me lío
Que te lías
Y el lío que hemos liado
Quiero que te pases toda la noche
Arrimadita y a mi lao'

Ay que me lío
Que te lías
Y el lío que hemos liado
Quiero que te pases toda la noche
Arrimadita y a mi lao'

Gita agita
Agita de los pies a la cabeza mamá
Gita agita
Agita de los pies a la cabeza mamá

Y el barrio lleno de cuestas
Que cuestan dolor y gloria
Las calles ilustran la vida
Con aerosoles color euforia
Raíces nacidas de tierra
Que arrojan fuego al asfalto
Con verdades desde el barro
Para llegar a lo más alto

Soy hija de un currante
Todo el mundo me protege
Todo el mundo me da guante

Y esa infancia
Señores claveles
Que pasó por nuestras calles
Que pasó de jugar al escondite
Hoy se esconden de los males

Que les quiten lo que tienen
Y que no y que no y que no
Y que no responda nadie

Gita agita
Agita de los pies ala cabeza mamá
Gita agita
Gitana de los pies a la cabeza mamá

Gita agita
Agita de los pies ala cabeza mamá
Gita agita
Gitana de los pies a la cabeza mamá

Tu pa' mi yo pa' ti
Tu pa' mi yo pa' ti
De los pies a la cabeza

Agita de de los pies a la cabeza
De los pies a la cabeza

Raíces nacidas de tierra
De los pies a la cabeza

Pa' arriba y pa' abajo que va y que viene
De los pies a la cabeza

Recordando las tardes en los viejos bancos
Aquí nos respetamos todas no solo unos cuantos
Compartíamos con quien tenía menos

Y en las calles hay un lema
Quien se meta con nosotras tendrá problemas

Barna

Ah, comme je me suis embrouillée
Comme tu te suis embrouillé
Et le bordel que nous avons fait
Je veux que tu passes toute la nuit
Accoudée à moi

Ah, comme je me suis embrouillée
Comme tu te suis embrouillé
Et le bordel que nous avons fait
Je veux que tu passes toute la nuit
Accoudée à moi

Sortant
Quand le jour arrive
Je marche jusqu'au bar
Où Doña Maria
Nous sert les bières
Et à côté, les voisines
Raconte leurs problèmes
Tu sais, ma chérie

Raconte leurs problèmes
Tu sais, ma chérie

Agite agite
Agite agite

Ces voisines avec leurs gants et leurs pantalons
Remplissent l'air de leurs décisions
Peignent la rue en violet
Parce que le quartier a une identité carrée

Elles passent par le portail absent
De l'achat et de la vente chaude
La chaleur fait brûler leurs idéaux
Pour enflammer le bon et éteindre le mauvais

Agite agite
Agite agite

Ah, comme je me suis embrouillée
Comme tu te suis embrouillé
Et le bordel que nous avons fait
Je veux que tu passes toute la nuit
Accoudée à moi

Ah, comme je me suis embrouillée
Comme tu te suis embrouillé
Et le bordel que nous avons fait
Je veux que tu passes toute la nuit
Accoudée à moi

Agite agite
Agite des pieds à la tête, maman
Agite agite
Agite des pieds à la tête, maman

Et le quartier rempli de collines
Qui coûtent de la douleur et de la gloire
Les rues illustrent la vie
Avec des aérosols de couleur euphorie
Des racines nées de la terre
Qui lancent du feu sur l'asphalte
Avec des vérités du limon
Pour atteindre le sommet

Je suis la fille d'un travailleur
Tout le monde me protège
Tout le monde me donne un coup de main

Et cette enfance
Messieurs les œillets
Qui est passée par nos rues
Qui est passée du jeu de cache-cache
Se cache aujourd'hui des maux

Qu'ils leur enlèvent ce qu'ils ont
Et que non et que non et que non
Et que personne ne réponde

Agite agite
Agite des pieds à la tête, maman
Agite agite
Gitane des pieds à la tête, maman

Agite agite
Agite des pieds à la tête, maman
Agite agite
Gitane des pieds à la tête, maman

Toi pour moi, moi pour toi
Toi pour moi, moi pour toi
Des pieds à la tête

Agite des pieds à la tête
Des pieds à la tête

Des racines nées de la terre
Des pieds à la tête

En haut et en bas, qui va et qui vient
Des pieds à la tête

Se souvenant des après-midi sur les vieux bancs
Ici, nous nous respectons toutes, pas seulement quelques-uns
Nous partagions avec ceux qui avaient moins

Et dans les rues, il y a un slogan
Celui qui s'en prend à nous aura des problèmes