Lyrics and translation Maruja Limón - Barna

Barna

Ay que me lío
Que te lías
Y el lío que hemos liado
Quiero que te pases toda la noche
Arrimadita y a mi lao'

Ay que me lío
Que te lías
Y el lío que hemos liado
Quiero que te pases toda la noche
Arrimadita y a mi lao'

Saliendo
Cuando llega el dia
Camino para el bar
Donde doña Maria
Nos sirve las cañitas
Y al lado las vecinas
Contando los problemas
Ya tu sabes prima

Contando los problemas
Ya tu sabes prima

Gita agita
Gita agita

Esas vecinas con sus guantes y pantalones
Cubren el aire con sus decisiones
Pintan la calle bien morada
Porque el barrio tiene identidad cuadrada

Pasan por el portal ausente
De compra y venta caliente
El calor hace arder sus ideales
Pa'encender to' lo bueno y apagar todo los males

Gita agita
Gita agita

Ay que me lío
Que te lías
Y el lío que hemos liado
Quiero que te pases toda la noche
Arrimadita y a mi lao'

Ay que me lío
Que te lías
Y el lío que hemos liado
Quiero que te pases toda la noche
Arrimadita y a mi lao'

Gita agita
Agita de los pies a la cabeza mamá
Gita agita
Agita de los pies a la cabeza mamá

Y el barrio lleno de cuestas
Que cuestan dolor y gloria
Las calles ilustran la vida
Con aerosoles color euforia
Raíces nacidas de tierra
Que arrojan fuego al asfalto
Con verdades desde el barro
Para llegar a lo más alto

Soy hija de un currante
Todo el mundo me protege
Todo el mundo me da guante

Y esa infancia
Señores claveles
Que pasó por nuestras calles
Que pasó de jugar al escondite
Hoy se esconden de los males

Que les quiten lo que tienen
Y que no y que no y que no
Y que no responda nadie

Gita agita
Agita de los pies ala cabeza mamá
Gita agita
Gitana de los pies a la cabeza mamá

Gita agita
Agita de los pies ala cabeza mamá
Gita agita
Gitana de los pies a la cabeza mamá

Tu pa' mi yo pa' ti
Tu pa' mi yo pa' ti
De los pies a la cabeza

Agita de de los pies a la cabeza
De los pies a la cabeza

Raíces nacidas de tierra
De los pies a la cabeza

Pa' arriba y pa' abajo que va y que viene
De los pies a la cabeza

Recordando las tardes en los viejos bancos
Aquí nos respetamos todas no solo unos cuantos
Compartíamos con quien tenía menos

Y en las calles hay un lema
Quien se meta con nosotras tendrá problemas

Барселона

Ой, я запуталась
Ты запутываешься
И какая путаница у нас вышла
Хочу, чтобы ты провел всю ночь
Прижавшись ко мне

Ой, я запуталась
Ты запутываешься
И какая путаница у нас вышла
Хочу, чтобы ты провел всю ночь
Прижавшись ко мне

Выходя
Когда наступает день
Иду в бар
Где донья Мария
Наливает нам пиво
А рядом соседки
Обсуждают проблемы
Ты же знаешь, кума

Обсуждают проблемы
Ты же знаешь, кума

Гити-агити
Гити-агити

Эти соседки в своих перчатках и брюках
Наполняют воздух своими решениями
Красят улицу в ярко-фиолетовый
Потому что у района квадратная идентичность

Проходят через безлюдный портал
Горячей купли-продажи
Жара зажигает их идеалы
Чтобы разжечь все хорошее и погасить все плохое

Гити-агити
Гити-агити

Ой, я запуталась
Ты запутываешься
И какая путаница у нас вышла
Хочу, чтобы ты провел всю ночь
Прижавшись ко мне

Ой, я запуталась
Ты запутываешься
И какая путаница у нас вышла
Хочу, чтобы ты провел всю ночь
Прижавшись ко мне

Гити-агити
Двигайся с ног до головы, мамá
Гити-агити
Двигайся с ног до головы, мамá

И район, полный подъемов
Которые стоят боли и славы
Улицы иллюстрируют жизнь
Аэрозолями цвета эйфории
Корни, рожденные из земли
Которые бросают огонь на асфальт
С правдой из грязи
Чтобы достичь вершины

Я дочь работяги
Все меня защищают
Все меня поддерживают

И то детство
Господа гвоздики
Что прошло по нашим улицам
Что прошло, играя в прятки
Сегодня прячется от бед

Пусть у них отнимут то, что у них есть
И чтобы нет и нет и нет
И чтобы никто не ответил

Гити-агити
Двигайся с ног до головы, мамá
Гити-агити
Цыганка с ног до головы, мамá

Гити-агити
Двигайся с ног до головы, мамá
Гити-агити
Цыганка с ног до головы, мамá

Ты для меня, я для тебя
Ты для меня, я для тебя
С ног до головы

Двигайся с ног до головы
С ног до головы

Корни, рожденные из земли
С ног до головы

Вверх и вниз, туда и сюда
С ног до головы

Вспоминая вечера на старых скамейках
Здесь мы все уважаем друг друга, а не только некоторых
Мы делились с теми, у кого было меньше

И на улицах есть девиз
Кто свяжется с нами, будет иметь проблемы