Lyrics and translation Marvilous MV - Bois-Caïman - 14 aout 1791

Bois-Caïman - 14 aout 1791

Carrément
J'le dis carrément
J'te le dis carrément
Mon amour pour toi est Caïman

Grandit dans la mer mais les eaux fut agitées
Une fois dans les airs dur de me laisser aller

Des chandelles des prières de mauvais gars
Le hasard,un voisin qu'on ne connaît pas

Elle me dit d'arrêter ça et de croire en mes éléments
Avec toi tout ira bien

Et comme un quart arrière moi je vois le jeu de loin

Et je ne suis pas le mal j'ai baigné dans le divin
Chérie sim mouri
Chemin de liberté se font en ti kouri

J'suis dans le Bois-Caïman j'le dis carrément
Cet amour du Caïman
Lakay li sa son lakay pou mwen
Paske nou ansam

Lakay li sa son lakay pou mwen
Lakay pam sa son lakay pou nou

J'ai la dalle t'es mon aliment et si je suis le bois t'es le Caïman

Tout ira bien

14 août 1791

Cécile
Gade Cécile
Cécile
Cécile nan cuisine
Cécile t mové
Li foute minnin gryot li fè move san
Ayisien rive

Rhum Rhum
Ayisien rinmin Appleton
J-can Boukman minnin Appleton
Desenn vinn chèche nou nan Dahomey
La magie dans le corps était la royauté

E la ou bo Kotém m'sentim nan Bois Caïman
Chérie le mwen avew mwen sentim protejé
Li fek gouyé sou mwen map rele Oh My God
J'ai l'impression de venir oh c'est pas de ma faute

Sa son Kompa ouvri zorey
Cécile
Cécile nan cuisine
Tande tan'n mwen

Depuis tout petit on t'a infligé Jésus-Christ
T'as mangé des coups de bâton quand t'as parlé de cérémonie
Besoin de vérité besoin de liberté
Besoin de vérité besoin de liberté

Tonnerre
Kiet
Sa son kompa ouvri zorey

Nou ba'w information nou ba'w kompa tonnerre
Sa son djazz lekol
Têt chajé men dezode
14 août 1791
14 août 1791 foute tonnerre
Nou pa gain dwa bliye non
Ou met lagé kow non
Ou met lagé kow non wap dansé sou mizik zansèt ou
Lagé kow

E la ou bo Kotém m'sentim nan Bois-Caïman
Chérie le mwen avew mwen sentim protejé
Li fek gouyé sou mwen map rele Oh My God
J'ai l'impression de venir oh c'est pas de ma faute

Je dis merci à mes ancêtres
Cérémonie d'amour et de liberté
Haïti yo palew mal
Djaspora yo palew mal
Mezanmi nou palew mal

Gifty
Allo Gifty

Avant de partir et mourir dans l'arène
Comment vous écrire pour vous dire qu'on vous aimes
Continent de l'Afrique et la mer des Antilles
Cecile est partie elle a donné sa vie
C'était la femme de ma vie
Ah les gens sont fatiguants
Diront qu'on est maudit comme un châtiment
Carrément carrément
Les negres de maison seront au Vatican
Collision n'est pas accident
Alignons les étoiles comme Caïman

Cécile Cécile Cécile
Mesi cherie mesi

Буа-Кайман - 14 августа 1791

Точно
Я говорю точно
Я говорю тебе точно
Моя любовь к тебе - Кайман

Выросла в море, но воды были неспокойны
Оказавшись в воздухе, трудно отпустить себя

Свечи, молитвы плохих парней
Случайность, сосед, которого мы не знаем

Она сказала мне прекратить это и поверить в свои силы
С тобой все будет хорошо

И как квотербек, я вижу игру издалека

И я не зло, я купался в божественном
Дорогая, если я умру
Пути к свободе пролегают в твоей беготне

Я в Буа-Кайман, я говорю точно
Эта любовь Каймана
Её дом - это мой дом
Потому что мы вместе

Её дом - это мой дом
Наш дом - это ваш дом

Я голоден, ты - моя еда, и если я - лес, ты - Кайман

Все будет хорошо

14 августа 1791

Сесиль
Смотри, Сесиль
Сесиль
Сесиль на кухне
Сесиль плохая
Она кладет арахис в свою похлебку, это вызывает тошноту
Гаитяне прибывают

Ром, Ром
Гаитяне любят Appleton
Я-Кан Букман, предводитель Appleton
Духи пришли за нами из Дагомеи
Магия в теле была королевской властью

И когда ты целуешь меня, Котоэм, я чувствую себя в Буа-Кайман
Дорогая, с тобой я чувствую себя защищенным
Она только что на меня набросилась, я кричу: "О, Боже мой!"
У меня такое чувство, что я кончаю... о, это не моя вина

Это песня компа, открой уши
Сесиль
Сесиль на кухне
Слушай меня

С детства тебе внушали Иисуса Христа
Тебя били палкой, когда ты говорил о церемонии
Нужна правда, нужна свобода
Нужна правда, нужна свобода

Гром
Тишина
Это песня компа, открой уши

Мы даем тебе информацию, мы даем тебе песню грома
Это школьный джаз
Голова полна, но разум чист
14 августа 1791
14 августа 1791, ударь гром
Мы не имеем права забывать
Отпусти себя, да
Отпусти себя, да, ты танцуешь под музыку своих предков
Отпусти себя

И когда ты целуешь меня, Котоэм, я чувствую себя в Буа-Кайман
Дорогая, с тобой я чувствую себя защищенным
Она только что на меня набросилась, я кричу: "О, Боже мой!"
У меня такое чувство, что я кончаю... о, это не моя вина

Я благодарю своих предков
Церемония любви и свободы
Гаити, о тебе плохо говорят
Диаспора, о вас плохо говорят
Друзья мои, о нас плохо говорят

Гифти
Алло, Гифти

Прежде чем уйти и умереть на арене
Как нам написать вам, чтобы сказать, что мы вас любим?
Континент Африка и море Антильских островов
Сесиль ушла, она отдала свою жизнь
Это была женщина моей жизни
Ах, люди такие утомительные
Скажут, что мы прокляты, как наказание
Точно, точно
Домашние негры будут в Ватикане
Столкновение - это не случайность
Выстроим звезды в ряд, как Кайман

Сесиль, Сесиль, Сесиль
Спасибо, дорогая, спасибо