Lyrics and translation Marvin Game - Kein Schuss

Kein Schuss

Denkst du manchmal drüber nach
Ob du nicht alles zur Seite schieben willst
Mir schreibst, bei mir vorbeikommst und einfach bei mir chillst?
Als ob niemals was gewesen wär'
Und ich wieder in deinem Leben wär'
War doch auch gar nichts
Je nachdem was man erwartet
Ich hab zu viel um die Ohren
Zu wenig Zeit um alles richtig zu machen
Nichts "alles gut", wenn alles broke ist musst du hustlen
Man da gibt's nichts zu lachen
Nur für dich hatt' ich Zeit
Doch auf einmal warst du nicht mehr bereit
Du weißt, wo ich wohne
Das ist nicht so weit
Lass bisschen rumfahren
Ich bin dabei
Nie schwor ich einer Frau
So auf ewig meine Treue
Heut vergess' ich dich für immer
Aber jeden Tag aufs Neue

Kein Schuss und kein Stich
Kann mich so töten wie du
Kann mich so töten wie du
Kein Schuss und kein Stich
Kann mich so töten wie du
Oh Baby, sag hörst du mir zu?

Ich seh' dich im Nachtleben
Du bist ständig betrunken
Ach was red' ich, man ich seh' dich nur auf Instagram
Bin zu viel in meinem Handy verschwunden
Es ist immer das Gleiche wenn ich dich live seh'
Du siehst aus als ob's dir gut geht
Ich seh' aus als ob ich gleich geh'
Könnt' ich die Zeit drehen, ich würd's sofort tun
Aber ich kann nur vorspulen
Ich bin auf Tour, jeden Tag
Passiert genug für ein Jahr
Schon wieder eins vorbei und du bist nicht da
Dein Neuer beeindruckt mich nicht
Weil er nicht weiß, wie es ist

Kein Schuss und kein Stich
Kann mich so töten wie du
Kann mich so töten wie du
Kein Schuss und kein Stich
Kann mich so töten wie du
Oh Baby, sag hörst du mir zu?

Aucun tir

Penses-tu parfois à ça
Si tu ne veux pas tout mettre de côté
M'écrire, venir me voir et juste chiller chez moi ?
Comme si rien ne s'était jamais passé
Et que je sois de retour dans ta vie ?
Ce n'était rien de toute façon
Dépend de ce qu'on attend
J'ai trop de choses à faire
Pas assez de temps pour tout faire correctement
Pas de "tout va bien", si tout est cassé, il faut bosser dur
Y'a rien à rire là
Je n'avais du temps que pour toi
Mais tout d'un coup tu n'étais plus prête
Tu sais où je vis
Ce n'est pas si loin
Fais un tour
Je suis là
Je n'ai jamais juré fidélité à une femme
Pour toujours
Aujourd'hui, j'oublie pour toujours
Mais chaque jour de nouveau

Aucun tir ni aucun coup
Ne peut me tuer comme toi
Ne peut me tuer comme toi
Aucun tir ni aucun coup
Ne peut me tuer comme toi
Oh baby, tu m'écoutes ?

Je te vois dans la vie nocturne
Tu es toujours ivre
Ah quoi je dis, je te vois juste sur Instagram
Trop perdu dans mon téléphone
C'est toujours la même chose quand je te vois en live
Tu as l'air bien
J'ai l'air de partir
Si je pouvais revenir en arrière, je le ferais tout de suite
Mais je ne peux qu'avancer
Je suis en tournée, tous les jours
Assez pour un an
Encore une année de passée et tu n'es pas là
Ton nouveau mec ne m'impressionne pas
Parce qu'il ne sait pas ce que c'est

Aucun tir ni aucun coup
Ne peut me tuer comme toi
Ne peut me tuer comme toi
Aucun tir ni aucun coup
Ne peut me tuer comme toi
Oh baby, tu m'écoutes ?