Lyrics and translation Marvin Game - Kein Schuss

Kein Schuss

Denkst du manchmal drüber nach
Ob du nicht alles zur Seite schieben willst
Mir schreibst, bei mir vorbeikommst und einfach bei mir chillst?
Als ob niemals was gewesen wär'
Und ich wieder in deinem Leben wär'
War doch auch gar nichts
Je nachdem was man erwartet
Ich hab zu viel um die Ohren
Zu wenig Zeit um alles richtig zu machen
Nichts "alles gut", wenn alles broke ist musst du hustlen
Man da gibt's nichts zu lachen
Nur für dich hatt' ich Zeit
Doch auf einmal warst du nicht mehr bereit
Du weißt, wo ich wohne
Das ist nicht so weit
Lass bisschen rumfahren
Ich bin dabei
Nie schwor ich einer Frau
So auf ewig meine Treue
Heut vergess' ich dich für immer
Aber jeden Tag aufs Neue

Kein Schuss und kein Stich
Kann mich so töten wie du
Kann mich so töten wie du
Kein Schuss und kein Stich
Kann mich so töten wie du
Oh Baby, sag hörst du mir zu?

Ich seh' dich im Nachtleben
Du bist ständig betrunken
Ach was red' ich, man ich seh' dich nur auf Instagram
Bin zu viel in meinem Handy verschwunden
Es ist immer das Gleiche wenn ich dich live seh'
Du siehst aus als ob's dir gut geht
Ich seh' aus als ob ich gleich geh'
Könnt' ich die Zeit drehen, ich würd's sofort tun
Aber ich kann nur vorspulen
Ich bin auf Tour, jeden Tag
Passiert genug für ein Jahr
Schon wieder eins vorbei und du bist nicht da
Dein Neuer beeindruckt mich nicht
Weil er nicht weiß, wie es ist

Kein Schuss und kein Stich
Kann mich so töten wie du
Kann mich so töten wie du
Kein Schuss und kein Stich
Kann mich so töten wie du
Oh Baby, sag hörst du mir zu?

Ни пули, ни ножа

Думаешь ли ты иногда,
О том, чтобы бросить всё и быть со мной?
Написать мне, приехать ко мне, просто побыть рядом?
Как будто ничего и не было,
И я снова стал частью твоей жизни.
Ведь ничего и не было,
Смотря чего ожидать.
У меня слишком много дел,
Слишком мало времени, чтобы всё исправить.
Не бывает всё "хорошо", когда всё плохо, нужно крутиться.
Тут не до смеха.
Только для тебя у меня было время,
Но внезапно ты оказалась не готова.
Ты знаешь, где я живу,
Это не так уж и далеко.
Давай просто покатаемся,
Я не против.
Ни одной женщине я не клялся
В вечной верности,
Сегодня я забуду тебя навсегда,
Но буду вспоминать каждый день.

Ни пули, ни ножа
Не убьют меня так, как ты.
Не убьют меня так, как ты.
Ни пули, ни ножа
Не убьют меня так, как ты.
Оу, детка, ты меня слышишь?

Вижу тебя в ночной жизни,
Ты постоянно пьяна.
Да что я говорю, я вижу тебя только в Инстаграме.
Слишком много времени провожу, уткнувшись в телефон.
Всегда одно и то же, когда вижу тебя вживую.
Ты выглядишь так, будто у тебя всё хорошо.
Я выгляжу так, будто вот-вот уйду.
Если бы я мог повернуть время вспять, я бы сделал это немедленно.
Но я могу только ускорить его.
Я в туре, каждый день
Происходит столько всего, что хватило бы на год.
Вот и ещё один год прошел, а тебя нет рядом.
Твой новый парень меня не впечатляет,
Потому что он не знает, каково это.

Ни пули, ни ножа
Не убьют меня так, как ты.
Не убьют меня так, как ты.
Ни пули, ни ножа
Не убьют меня так, как ты.
Оу, детка, ты меня слышишь?