Lyrics and translation Marvin Game - Nicht neu

Nicht neu

Ah, mach was du willst, aber keine Faxen
Sie sagt: "Warum hast du dir nur so viel Zeit gelassen?"
Sie sagt: "Marvin, du bist nicht der Gleiche"
Ich sag: "Was hast du erwartet? Dass ich nix erreiche?"
Ah, keine Faxen in meiner Zone
Es geht um Kohle, geht darum, wo ich wohne
Geht darum, wie ich lebe - hängt davon ab, wie ich rede
Mach' Pläne, paar Millionen, mal sehen, huh
Alles, was ich immer machen wollte, war zu machen, was ich jetzt mach'
Alles, was ich immer machen wollte, war zu machen, was ich jetzt mach'
Aber in den Augen der Gesellschaft
Bin ich nur ein Phänomen, was auf unerklärliche Weise richtig viel Cash macht
Ich bin irgendwo in einer fremden Stadt, wo man's am wenigsten erwartet
Mit einer fremden Frau in einem fremden Auto, von daher sehe ich dich gar nicht
Fühlt sich bisschen so an, als ob das Leben nur ein Spaß ist
Gibt hier und da bisschen Miesen, also vom Wesentlichen mag ich's
Ich spielte 2012 mal vor 20 Leuten
Die meisten von denen war'n meine Freunde
Kaum jemand von denen seh' ich heute
Keiner hat verstanden, was die Scheiße mir bedeutet
(Was hast du erwartet?)

Huh, endlich werden wieder fette Joints gekifft
Sag, freust du dich?
Ich hab doch damals schon gesagt, wie es heute ist
Heißt, das ist alles nicht neu für mich
Nicht neu für mich, ja, ja
Nein, alles nicht neu für mich
Ich hab doch damals schon gesagt, wie es heute ist
Heißt, das ist alles nicht neu für mich

Mein Weed ist besser als dein Weed
Kann nicht verstehen, wie sich jemand so etwas reinzieht
Genauso wie dein Speed, keine Chemodrogen in mei'm Kiez
Auf jeden Fall nicht bei mein' Gees
Kein Crystal, doch mein Weed voller Kristalle
Ich will nicht ein bisschen, Bruh, übernehm' ich alles
Niemand wird sterben vom Kiffen
Ein Glück bin ich kein Niemand
Ich hab' Leben schon kapiert, als ich's noch gar nicht kapiert hab'
Yeah, wenn ich du wär, würd' ich mehr Wasser trinken
Kein Spaß mit deinen Tabakflinten - lass Abstand finden
Ich bin nicht gerne umgeben von Leuten, die chronisch verlieren
Mach was du willst, aber mach' keine Faxen - so ist es hier
Ich bin seit 2012 auf meinem Grind
Ich hab' seit 2012 keine Zeit
Tut mir leid, für jede Frau, die auf der Strecke bleibt
Und für jeden, der nicht weiß
(Was hast du erwartet?)

Huh, endlich werden wieder fette Joints gekifft
Sag, freust du dich?
Ich hab doch damals schon gesagt, wie es heute ist
Heißt, das ist alles nicht neu für mich
Nicht neu für mich
Nein, alles nicht neu für mich
Ich hab doch damals schon gesagt, wie es heute ist
Heißt, das ist alles nicht neu für mich

Nein, nein, nein, nein, nein, nein
So war das doch nicht geplant
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Ich hab's dir doch damals gesagt
Ich wusste, dass alles so kommt
Ich wusste, es musste so sein
Und hätte ich niemals gedacht, ich stehe am Ende allein
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Du wolltest mich nicht verstehen
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Du hast nicht dasselbe wie ich gesehen
Kann sein, dass es nicht immer schön ist
Aber ich will mehr als gewöhnlich

Rien de nouveau

Ah, fais ce que tu veux, mais ne fais pas l'imbécile
Elle dit : "Pourquoi as-tu mis autant de temps ?"
Elle dit : "Marvin, tu n'es plus le même"
Je dis : "Qu'est-ce que tu attendais ? Que je ne fasse rien de ma vie ?"
Ah, pas d'histoires dans ma zone
Il s'agit d'argent, de l'endroit où je vis
Il s'agit de la façon dont je vis - ça dépend de la façon dont je parle
Faire des plans, quelques millions, on verra bien, huh
Tout ce que j'ai toujours voulu faire, c'est faire ce que je fais maintenant
Tout ce que j'ai toujours voulu faire, c'est faire ce que je fais maintenant
Mais aux yeux de la société
Je ne suis qu'un phénomène qui, inexplicablement, gagne beaucoup d'argent
Je suis quelque part dans une ville étrangère, où on s'y attend le moins
Avec une inconnue dans une voiture inconnue, donc je ne te vois même pas
J'ai un peu l'impression que la vie n'est qu'un jeu
Il y a des hauts et des bas, donc j'aime l'essentiel
J'ai joué 2012 fois devant 20 personnes
La plupart d'entre eux étaient mes amis
Je ne vois presque plus aucun d'entre eux aujourd'hui
Aucun d'entre eux n'a compris ce que cette merde signifiait pour moi
(Qu'est-ce que tu attendais ?)

Huh, enfin on fume à nouveau de gros joints
Dis, tu es contente ?
Je t'avais dit à l'époque comment ce serait aujourd'hui
Donc tout ça n'est pas nouveau pour moi
Rien de nouveau pour moi, ouais, ouais
Non, rien de nouveau pour moi
Je t'avais dit à l'époque comment ce serait aujourd'hui
Donc tout ça n'est pas nouveau pour moi

Mon herbe est meilleure que la tienne
Je ne comprends pas comment quelqu'un peut fumer un truc pareil
Comme ton speed, pas de drogues chimiques dans mon quartier
En tout cas pas avec mes potes
Pas de crystal meth, mais mon herbe est pleine de cristaux
Je ne veux pas d'un petit peu, frérot, je prends tout
Personne ne mourra en fumant de l'herbe
Heureusement, je ne suis pas n'importe qui
J'ai compris la vie avant même de la comprendre
Ouais, si j'étais toi, je boirais plus d'eau
Pas de blague avec tes cigarettes au tabac - garde tes distances
Je n'aime pas être entouré de gens qui perdent constamment
Fais ce que tu veux, mais ne fais pas n'importe quoi - c'est comme ça ici
Je suis à fond depuis 2012
Je n'ai pas de temps depuis 2012
Désolé pour toutes les filles qui restent sur le carreau
Et pour tous ceux qui ne savent pas
(Qu'est-ce que tu attendais ?)

Huh, enfin on fume à nouveau de gros joints
Dis, tu es contente ?
Je t'avais dit à l'époque comment ce serait aujourd'hui
Donc tout ça n'est pas nouveau pour moi
Rien de nouveau pour moi
Non, rien de nouveau pour moi
Je t'avais dit à l'époque comment ce serait aujourd'hui
Donc tout ça n'est pas nouveau pour moi

Non, non, non, non, non, non
Ce n'était pas prévu comme ça
Non, non, non, non, non, non
Je te l'avais dit à l'époque
Je savais que tout se passerait comme ça
Je savais que ça devait se passer comme ça
Et je n'aurais jamais pensé finir seul
Non, non, non, non, non, non
Tu ne voulais pas me comprendre
Non, non, non, non, non, non
Tu n'as pas vu les choses comme moi
Il se peut que ce ne soit pas toujours facile
Mais je veux plus que l'ordinaire