Lyrics and translation Marvin Gaye & Tammi Terrell - Ain't Nothing Like the Real Thing (Single) [Mono]

Ain't Nothing Like the Real Thing (Single) [Mono]

Rien ne vaut le vrai amour (Single) [Mono]

Ain't nothing like the real thing, baby.

Rien ne vaut le vrai amour, mon chéri.

Ain't nothing like the real thing.

Rien ne vaut le vrai amour.

Ain't nothing like the real thing, baby.

Rien ne vaut le vrai amour, mon chéri.

Ain't nothing like the real thing.

Rien ne vaut le vrai amour.

I got your picture hangin' on the wall,

J'ai ta photo accrochée au mur,

But it can't see or come to me when I call your name.

Mais elle ne peut ni me voir ni venir quand j'appelle ton nom.

I realize it's just a picture inside a frame.

Je réalise que ce n'est qu'une photo dans un cadre.

I read your letters when you're not near me,

Je lis tes lettres quand tu n'es pas près de moi,

But they don't move me, and they don't groove me

Mais elles ne me touchent pas, et elles ne me font pas vibrer

Like when I hear your sweet voice whispering in my ear.

Comme quand j'entends ta douce voix chuchoter à mon oreille.

I play the game, a fantasy.

Je joue au jeu, un fantasme.

I pretend I'm not in reality.

Je fais semblant de ne pas être dans la réalité.

I need the shelter of your arms to comfort me.

J'ai besoin de l'abri de tes bras pour me réconforter.

I got some memories to look back on

J'ai des souvenirs à revoir

And though they help me when you phone,

Et bien qu'ils m'aident quand tu me téléphones,

I'm well aware nothin' can take the place of you being there.

Je suis bien consciente que rien ne peut remplacer ta présence.

No other sound is quite the same as your name.

Aucun autre son n'est aussi beau que ton nom.

No touch can do half as much to make me feel better,

Aucun toucher ne peut me faire sentir aussi bien que toi,

So let's get together.

Alors retrouvons-nous.

Ain't nothing like the real thing, baby.

Rien ne vaut le vrai amour, mon chéri.

Ain't nothing like the real thing.

Rien ne vaut le vrai amour.

Ain't nothing like the real thing, baby.

Rien ne vaut le vrai amour, mon chéri.

Ain't nothing like the real thing.

Rien ne vaut le vrai amour.

Rate the translation

Writer(s): Ashford Nickolas, Simpson Valerie

Album

The Master (1961-1984)

date of release

29-03-1995

1 Stubborn Kind of Fellow (Single) [Mono]
2 Just To Keep You Satisfied
3 Come Get To This
4 Let's Get It On
5 Piece of Clay (1995 The Master Version)
6 I'm Going Home - 1995 The Master Version
7 Pledging My Love
8 Trouble Man - 1995 The Master Version
9 Inner City Blues (Make Me Wanna Holler)
10 Save the Children
11 What's Going On
12 Good Lovin' Ain't Easy to Come By (Single) [Mono]
13 Yesterday (Stereo)
14 That's the Way Love Is (Mono)
15 My Mistake (Was To Love You)
16 I Want You
17 Mercy Mercy Me (The Ecology)
18 Sexual Healing - Single Version
19 Love Me Now Or Love Me Later
20 Rockin’after Midnight
21 Funk Me
22 Life Is For Learning
23 Distant Lover (Live 1974 At the Oakland Coliseum)
24 The Star Spangled Banner (Live At the 1983 NBA All-Star Game)
25 Why Did I Choose You - 1995 The Master Version
26 When Did You Stop Loving Me, When Did I Stop Loving You (Reprise)
27 A Funky Space Reincarnation
28 Anna's Song
29 Anger
30 When Did You Stop Loving Me, When Did I Stop Loving You
31 You're All I Need to Get By (Single) [Mono]
32 Here, My Dear
33 After The Dance - 1995 The Master Version
34 Too Busy Thinking About My Baby (Single) [Mono]
35 Keep On Lovin' Me Honey (Mono)
36 Just Like A Man - 1995 The Master Version (Mono)
37 How Sweet It Is (To Be Loved By You) [Single] {Mono}
38 Leavin'
39 Try It Baby (Single) [Mono]
40 Pretty Little Baby (Single) [Mono]
41 I Wonder (Mono)
42 What Do You Want With Him - 1995 The Master Version (Mono)
43 Hitch Hike (Single) [Mono]
44 Talk About A Good Feeling - 1995 The Master Version (Mono)
45 I'll Be Doggone (Single) [Mono]
46 Ain't Nothing Like the Real Thing (Single) [Mono]
47 Chained (Single) [Mono]
48 This Love Starved Heart of Mine (It's Killing Me) [1994 Love Starved Heart Version (Mono)]
49 You (Single) [Mono]
50 If This World Were Mine (Mono)
51 Your Precious Love (Single) [Mono]
52 If I Could Build My Whole World Around You (Mono)
53 Ain't No Mountain High Enough (Single) [Mono]
54 Your Unchanging Love (Mono)
55 Take This Heart of Mine (Single) [Mono]
56 Ain't That Peculiar (Single) [Mono]
57 One More Heartache (Single) [Mono]
58 Checking Out (Double Clutch) - 1995 The Master Version
59 You're the Man, Pts. I & II (Single)
60 The End of Our Road (Mono)
61 How Can I Forget (Single) [Mono]
62 More Than a Heart Can Stand ((Stereo))
63 Ego Tripping Out (Single)
64 Got to Give It Up, Pt. 1 (Single)
65 She Needs Me - 1995 The Master Version
66 Baby Don't You Do It (Single) [Mono]
67 My Love For You - 1995 The Master Version (Mono)
68 It's Got To Be Love - 1995 The Master Version (Mono)
69 You're a Wonderful One (Single) [Mono]
70 Couldn't Ask For More - 1995 The Master Version (Mono)
71 Can I Get a Witness (Single) [Mono]
72 Wherever I Lay My Hat (That's My Home) [Mono]
73 Pride and Joy (Mono)
74 You're Wonderful - 1995 The Master Version (Mono)
75 Little Darling (I Need You) [Mono]
76 You're What's Happening (In the World Today) [Mono]
77 Together We Stand (Divided We Fall) - 1995 The Master Version (Mono)
78 Without You (1995 The Master Version) [Mono]
79 Without Your Sweet Lovin' - 1995 The Master Version (Mono)
80 Lonely Lover - 1995 The Master Version (Mono)
81 You're the One for Me (Mono)
82 The Lord's Prayer (Film Version)
83 What You Gave Me (Mono)
84 I Couldn't Help Falling for You (1995 The Master Version) [Mono]

More albums