Lyrics and translation Marvin Gaye & Tammi Terrell - Memory Chest

Memory Chest

Every little kiss you give to me I'll store in my memory chest
Even all the tears I shed will be there along with your warm caress
Oh darling, there's no need for me to pretend
That this love will never end, it's possible, you see
So I'll store them away in my memory chest just for me
Every letter that you write to me I'll store in my memory chest
Oh Tammi, so I can look back and read the words and I'll reminisce
I'm not sayin' that you're going to leave me
But there's one thing I do believe, it's possible, you see
Baby, I'm gonna store them away in my memory chest just for me
In my memory chest, baby, sweet sweet memories, baby
Every kiss, each caress, all your love and tenderness
In my memory chest, baby
You promised me that our love would last till the end of time
Just in case you see another girl that can change your mind
Every happy moment I spend with you I'll store in my memory chest
Oh baby, you have filled my life, my life with much love and tenderness
Oh darlin', there's no need for me to pretend
That this love will never end, it's possible, you see
So I'll store them away in my memory chest, every little thing
Baby, gonna [Incomprehensible] in my memory chest
Every letter, baby
Ooh, yes I will darlin'
Just for me
Just for me
Oh darling, just for me, baby
Baby, baby, just for me

Coffre à souvenirs

Chaque petit baiser que tu me donnes, je le rangerai dans mon coffre à souvenirs
Même toutes les larmes que j'ai versées seront là, avec ta tendre caresse
Oh chérie, il est inutile que je fasse semblant
Que cet amour ne finira jamais, c'est possible, tu vois
Alors je les rangerai dans mon coffre à souvenirs, juste pour moi
Chaque lettre que tu m'écris, je la rangerai dans mon coffre à souvenirs
Oh Tammi, pour que je puisse regarder en arrière et lire les mots, et je me remémorerai
Je ne dis pas que tu vas me quitter
Mais il y a une chose que je crois, c'est possible, tu vois
Bébé, je vais les ranger dans mon coffre à souvenirs, juste pour moi
Dans mon coffre à souvenirs, bébé, de doux, doux souvenirs, bébé
Chaque baiser, chaque caresse, tout ton amour et ta tendresse
Dans mon coffre à souvenirs, bébé
Tu m'as promis que notre amour durerait jusqu'à la fin des temps
Au cas où tu vois une autre fille qui pourrait te faire changer d'avis
Chaque moment heureux que je passe avec toi, je le rangerai dans mon coffre à souvenirs
Oh bébé, tu as rempli ma vie, ma vie de beaucoup d'amour et de tendresse
Oh chérie, il est inutile que je fasse semblant
Que cet amour ne finira jamais, c'est possible, tu vois
Alors je les rangerai dans mon coffre à souvenirs, chaque petite chose
Bébé, je vais [Incompréhensible] dans mon coffre à souvenirs
Chaque lettre, bébé
Ooh, oui, je le ferai, chérie
Juste pour moi
Juste pour moi
Oh chérie, juste pour moi, bébé
Bébé, bébé, juste pour moi