Lyrics and translation Marvin Gaye & Mary Wells - The Late Late Show

The Late Late Show

Gee it′s cozy in the park tonight
When you cuddle up and hold me tight;
Stars above, they seem to know
We're puttin′ on the late late show!
Hear the crazy music in the trees,
See the flowers dancin' in the breeeze,
Old man moon begins to glow,
He's joinin′ in the late late show!
Birds that should be dreamin′
Start in chirpin' a song.
While fireflies are gleamin′,
We kiss, ooh, kiss, ooh, all night long!
Then we amble back to my front door,
Say goodnight and then we kiss some more!
Guess you know I like you so,
It started at the late late show!
It's so cosy in the park tonight
When you cuddle up and hold me tight;
Stars above, they seem to know
We′re puttin' on the late late show!
Hear the crazy music in the trees,
See the flowers dancin′ in the breeeze,
Old man moon begins to glow,
He's joinin' in the late late show!
Birds that should be dreamin′
Start in chirpin′ a song.
While fireflies are gleamin',
We kiss, ooh, kiss, ooh, all night long!
Then we amble back to my front door,
Say goodnight and then we kiss some more!
Guess you know I like you so,
It started at the late, late, late, late, late, late,
At the late late show!

Le spectacle tardif

C'est tellement douillet dans le parc ce soir
Quand tu te blottis contre moi et me tiens serré ;
Les étoiles au-dessus, elles semblent savoir
Qu'on présente le spectacle tardif !
Entends la musique folle dans les arbres,
Vois les fleurs danser dans la brise,
Le vieux monsieur lune commence à briller,
Il se joint au spectacle tardif !
Les oiseaux qui devraient rêver
Se mettent à chanter.
Alors que les lucioles brillent,
On s'embrasse, oh, on s'embrasse, oh, toute la nuit !
Puis on se promène jusqu'à ma porte d'entrée,
On se dit bonne nuit et puis on s'embrasse encore !
Tu sais que je t'aime beaucoup,
Tout a commencé au spectacle tardif !
C'est tellement douillet dans le parc ce soir
Quand tu te blottis contre moi et me tiens serré ;
Les étoiles au-dessus, elles semblent savoir
Qu'on présente le spectacle tardif !
Entends la musique folle dans les arbres,
Vois les fleurs danser dans la brise,
Le vieux monsieur lune commence à briller,
Il se joint au spectacle tardif !
Les oiseaux qui devraient rêver
Se mettent à chanter.
Alors que les lucioles brillent,
On s'embrasse, oh, on s'embrasse, oh, toute la nuit !
Puis on se promène jusqu'à ma porte d'entrée,
On se dit bonne nuit et puis on s'embrasse encore !
Tu sais que je t'aime beaucoup,
Tout a commencé au spectacle tardif, tardif, tardif, tardif, tardif, tardif,
Au spectacle tardif !