Lyrics and translation Marvin Gaye - Ain't It Funny (How Things Turn Around)

Ain't It Funny (How Things Turn Around)

Ain′t it funny
No it just ain't funny
How things turn around
How things turn around
Once we loved each other so deeply
We talked to each other so sweetly
Now, we don′t even talk at all
Only, only on the telephone
When I call
Talking about the kid
Talking about the baby
Talking about the baby
People think life is a game
Life is a game
People think life is a game
They think life is a game, baby
Ain't it strange? It ain't never the same
Gonna turn around, baby
Turn it around, soon
Gonna be getting down
Got to turn around, going to turn it around
Please, please don′t ever go away
And if you wonder, please, please
Don′t ever go away
If we work together, we can help things turn around
Can't we baby?
Ain′t it funny, baby
How things turn around, baby
Ain't it funny, baby
How things turn around, honey, honey
Ain′t it funny, how things turn around
Look at you, baby
If we work together, we can help things turn around
Can't we, baby?
F-U-N-N-Y, help it turn around
F-U-N-N-Y, help things turn around
Ooh, baby
Look at you, baby
F-U-N-N-Y, help things turn around
Turn it all around, baby

Ain't It Funny (Comment les choses changent)

N'est-ce pas drôle
Non, ce n'est tout simplement pas drôle
Comment les choses changent
Comment les choses changent
Autrefois, nous nous aimions tellement
Nous nous parlions si tendrement
Maintenant, nous ne parlons même plus
Sinon au téléphone
Quand j'appelle
Pour parler de l'enfant
Parler du bébé
Parler du bébé
Les gens pensent que la vie est un jeu
La vie est un jeu
Les gens pensent que la vie est un jeu
Ils pensent que la vie est un jeu, mon amour
N'est-ce pas étrange? Cela n'est jamais pareil
Ça va changer, mon amour
Ça va changer, bientôt
On va s'y mettre
On doit changer, on va changer
S'il te plaît, ne pars jamais
Et si tu te le demandes, s'il te plaît
Ne pars jamais
Si nous travaillons ensemble, nous pouvons aider les choses à changer
N'est-ce pas, mon amour ?
N'est-ce pas drôle, mon amour
Comment les choses changent, mon amour
N'est-ce pas drôle, mon amour
Comment les choses changent, ma chérie, ma chérie
N'est-ce pas drôle comment les choses changent
Regarde-toi, mon amour
Si nous travaillons ensemble, nous pouvons aider les choses à changer
N'est-ce pas, mon amour ?
D-R-Ô-L-E, aide les choses à changer
D-R-Ô-L-E, aide les choses à changer
Oh, mon amour
Regarde-toi, mon amour
D-R-Ô-L-E, aide les choses à changer
Change tout, mon amour