I Heard It Through the Grapevine (Live) - Marvin Gaye translation in French

I Heard It Through the Grapevine (Live)

Whew!
(Come on, man, let's work out something)
I have got the tool

Hello (hello, Marvin)
Yeah, who is this? Frankie, what's happening?
Yeah, man, look here
Something funky is going down, man
What do you mean something funky is going down?
I'm over here working (oh, man, something funky is going down, look here)
I just saw your lady go in the motel room, man, with one of your best friends
And it just didn't look right, mama

Speak up, man, what you gonna say about it, man?
Try to let you know what's happening
Say what, Frankie?
Don't tell me that
What'd you say?
It's true, hommie, it's true, funky
Oh, Frankie, don't tell me my lady is like that, man (oh, man)

Listen, huh?
She-she-she just don't love you no more, man
I guess she don't love you no more
Look here, I got to go now, man
I got to go, I'll talk to you later, all right?
Frankie, don't hang up
Don't hang up, Frankie

Ooh, I bet you're wondering how I knew
'Bout your plans to make me blue
With some other guy you knew before
Between the two of us guys you know I love you more
It took me by surprise I must say
When I found out yesterday
Dontcha know that I

Heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
Oh, I heard it through the grapevine
Oh, I'm just about to lose my mind
Honey, honey yeah

(I heard it through the grapevine)
(Not much longer would you be my baby, ooh, ooh, ooh)

Now I know a man ain't supposed to cry
But these tears I can't hold inside
Losing you would end my life you see
'Cause you mean that much to me
Now you should have told me yourself (should have told me yourself)
That you love someone else
Instead I

Heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
Oh, I heard it through the grapevine
Now I'm just about to lose my mind
Honey, honey yeah

(I heard it through the grapevine)
(Not much longer would you be my baby, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(I heard it through the grapevine)
(Not much longer would you be my baby, yeah, yeah, yeah)
(I heard it through the grapevine)
(Not much longer would you be my baby, yeah, yeah, yeah)

When I heard the news, baby (I heard it through the grapevine)
I didn't know what to do, baby (I heard it through the grapevine)
It started to feel real (I heard it through the grapevine)
Broken up in my heart, baby (I heard it through the grapevine)

I didn't know how to handle the feeling, baby (I heard it through the grapevine)
I don't wanna believe it, baby (I heard it through the grapevine), no, I don't
I broke down and began to feel awful, baby (I heard it through the grapevine)
I broke down on me and the world (I heard it through the grapevine)
Why, baby? (I heard it through the grapevine)
Oh, why? (I heard it through the grapevine)

Don't you love me no more? (I heard it through the grapevine)
Don't you love me no more? (I heard it through the grapevine)
Oh, baby (I heard it through the grapevine)
Oh, baby (I heard it through the grapevine)
Ooh, what can you do? (I heard it through the grapevine)
Hey! Ah! Oh, no, listen

I know I'm in it all the time
But these tears I can't hold inside
Ooh, you're in my life, you see
Don't you mean that much to me, baby?
You should've told yourself (you should've told yourself)
That you loved somebody else (that you loved somebody else)
But instead I

Heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
I heard it through the grapevine
Oh, I'm just about to lose my mind
Honey, honey yeah

(I heard it through the grapevine)
(Not much longer would you be my baby, ooh, ooh, ooh)

Nearly broke with you babe
(I heard it through the grapevine)
Not much longer would you be mine
(I heard it through the grapevine)

Heard it through the grapevine, whew!

J'ai entendu ça par la rumeur (Live)

Whew!
(Allez, mec, on trouve une solution)
J'ai l'outil

Salut (salut, Marvin)
Ouais, c'est qui ? Frankie, quoi de neuf ?
Ouais, mec, écoute
Un truc louche se trame, mec
Qu'est-ce que tu veux dire par un truc louche se trame ?
Je suis là en train de bosser (oh, mec, un truc louche se trame, écoute)
Je viens de voir ta femme entrer dans une chambre de motel, mec, avec un de tes meilleurs potes
Et ça n'avait pas l'air net, chérie

Parle, mec, qu'est-ce que tu vas dire là-dessus, mec ?
J'essaie de te faire comprendre ce qui se passe
Quoi, Frankie ?
Ne me dis pas ça
Qu'est-ce que t'as dit ?
C'est vrai, mon pote, c'est vrai, c'est louche
Oh, Frankie, ne me dis pas que ma femme est comme ça, mec (oh, mec)

Écoute, hein ?
Elle-elle-elle ne t'aime plus, mec
Je suppose qu'elle ne t'aime plus
Écoute, je dois y aller maintenant, mec
Je dois y aller, je te parlerai plus tard, d'accord ?
Frankie, ne raccroche pas
Ne raccroche pas, Frankie

Ooh, je parie que tu te demandes comment j'ai su
Pour tes plans pour me rendre bleu
Avec un autre gars que tu connaissais avant
Entre nous deux, tu sais que je t'aime plus
Ça m'a surpris, je dois dire
Quand je l'ai découvert hier
Tu ne sais pas que je

L'ai entendu par la rumeur
Tu ne serais plus mienne pour longtemps
Oh, je l'ai entendu par la rumeur
Oh, je suis sur le point de perdre la tête
Chérie, chérie, ouais

(Je l'ai entendu par la rumeur)
(Tu ne seras plus ma chérie pour longtemps, ooh, ooh, ooh)

Maintenant, je sais qu'un homme n'est pas censé pleurer
Mais ces larmes, je ne peux pas les retenir
Te perdre mettrait fin à ma vie, tu vois
Parce que tu comptes beaucoup pour moi
Tu aurais dû me le dire toi-même (tu aurais dû me le dire toi-même)
Que tu aimes quelqu'un d'autre
Au lieu de ça, j'ai

L'ai entendu par la rumeur
Tu ne serais plus mienne pour longtemps
Oh, je l'ai entendu par la rumeur
Maintenant, je suis sur le point de perdre la tête
Chérie, chérie, ouais

(Je l'ai entendu par la rumeur)
(Tu ne seras plus ma chérie pour longtemps, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(Je l'ai entendu par la rumeur)
(Tu ne seras plus ma chérie pour longtemps, ouais, ouais, ouais)
(Je l'ai entendu par la rumeur)
(Tu ne seras plus ma chérie pour longtemps, ouais, ouais, ouais)

Quand j'ai appris la nouvelle, bébé (je l'ai entendu par la rumeur)
Je ne savais pas quoi faire, bébé (je l'ai entendu par la rumeur)
Ça a commencé à devenir réel (je l'ai entendu par la rumeur)
Le cœur brisé, bébé (je l'ai entendu par la rumeur)

Je ne savais pas comment gérer ce sentiment, bébé (je l'ai entendu par la rumeur)
Je ne veux pas y croire, bébé (je l'ai entendu par la rumeur), non, je ne veux pas
Je me suis effondré et j'ai commencé à me sentir mal, bébé (je l'ai entendu par la rumeur)
Je me suis effondré, moi et le monde (je l'ai entendu par la rumeur)
Pourquoi, bébé ? (je l'ai entendu par la rumeur)
Oh, pourquoi ? (je l'ai entendu par la rumeur)

Tu ne m'aimes plus ? (je l'ai entendu par la rumeur)
Tu ne m'aimes plus ? (je l'ai entendu par la rumeur)
Oh, bébé (je l'ai entendu par la rumeur)
Oh, bébé (je l'ai entendu par la rumeur)
Ooh, que peux-tu faire ? (je l'ai entendu par la rumeur)
Hey ! Ah ! Oh, non, écoute

Je sais que je suis dedans tout le temps
Mais ces larmes, je ne peux pas les retenir
Ooh, tu es dans ma vie, tu vois
Tu ne comptes pas autant pour moi, bébé ?
Tu aurais dû te le dire à toi-même (tu aurais dû te le dire à toi-même)
Que tu aimais quelqu'un d'autre (que tu aimais quelqu'un d'autre)
Mais au lieu de ça, j'ai

L'ai entendu par la rumeur
Tu ne serais plus mienne pour longtemps
Je l'ai entendu par la rumeur
Oh, je suis sur le point de perdre la tête
Chérie, chérie, ouais

(Je l'ai entendu par la rumeur)
(Tu ne seras plus ma chérie pour longtemps, ooh, ooh, ooh)

J'ai failli rompre avec toi, bébé
(Je l'ai entendu par la rumeur)
Tu ne serais plus mienne pour longtemps
(Je l'ai entendu par la rumeur)

Je l'ai entendu par la rumeur, whew !