I'll Be Doggone - Marvin Gaye translation in Russian

I'll Be Doggone

Well, I'll be doggone if I wouldn't work all day
And I'll be doggone if I wouldn't bring you my pay
But if I ever caught you running around
Blowing my money all over this town
Then I wouldn't be doggone
Hey, Hey! I'd be long gone
Then I wouldn't be doggone
I'd be long gone
Now hey, hey, hey!
I'll be doggone if you ain't a pretty thing
And I'll be doggone if you ain't warm as a breath of spring
And if we live to be a hundred years old
If you ever let that spring turn cold
Then I wouldn't be doggone
Hey! I'd be long gone
Oh I wouldn't be doggone
I'd be long gone
Now did you hear what I say?
Well now what I say
Oh, believe me Well, every woman should try
To be what ever has man wants her to be
And I don't want much
All I want from you is for you to be true to me
Well, I'd be doggone if love ain't a man's best friend
Oh, baby, And I'll be doggone if you ain't the loving end
Though I know you make me feel like no baby could
If I ever found out that you're no good
Then I wouldn't be doggone
Hey, hey, hey, I'd be long gone
Well I wouldn't de doggone baby
I'd be long gone

Будь я проклят

Будь я проклят, если бы не работал весь день
И будь я проклят, если бы не приносил тебе всю зарплату
Но если бы я когда-нибудь поймал тебя на гулянках,
Транжирящей мои деньги по всему городу,
Тогда я бы не был проклят,
Эй, эй! Я бы давно сбежал.
Тогда я бы не был проклят,
Я бы давно сбежал.
Ну, эй, эй, эй!
Будь я проклят, если ты не красотка,
И будь я проклят, если ты не тепла, как дыхание весны.
И если мы доживем до ста лет,
Если ты когда-нибудь позволишь этой весне остыть,
Тогда я бы не был проклят,
Эй! Я бы давно сбежал.
О, я бы не был проклят,
Я бы давно сбежал.
Ты слышала, что я сказал?
Ну, то, что я сказал...
О, поверь мне. Каждая женщина должна стараться
Быть такой, какой мужчина хочет ее видеть.
И мне многого не нужно,
Всё, чего я хочу от тебя, - это чтобы ты была мне верна.
Будь я проклят, если любовь не лучший друг мужчины.
О, детка, и будь я проклят, если ты не воплощение любви.
Хотя я знаю, ты заставляешь меня чувствовать себя так, как никто другой,
Если я когда-нибудь узнаю, что ты никуда не годишься,
Тогда я бы не был проклят,
Эй, эй, эй, я бы давно сбежал.
Ну, я бы не был проклят, детка,
Я бы давно сбежал.