Lyrics and translation Marvin Gaye - I'm Going Home - 1995 The Master Version

I'm Going Home - 1995 The Master Version

I′m going home, to see my mother
I'm going home, to see my dear old dad
I′m going home, to be with my sister
I'm going home, won't my brother be glad?

Going home, yeah
Gonna look out the window
I′m going home
To see what I saw in the past
I′m going home
Where somebody love me
I'm going home
Though I might be in rags

Been so long since, I began to roam
Never should have left home
Thought I was grown
But now I see what it meant to me

I′m going home, see my mother
I'm going home, to be with dear old dad
I′m going home (ooh), to be with my sister
I'm going home yeah, won′t my brother be glad?

Going home
Look out the window
Going home
Do I see what I saw in the past?
I'm going home
Where somebody love me
Going home
Won't my mama be glad?

Ah, it′s been so long since I began to roam
Thought I could make it on my own
All I wanna do is go home

Going home, see you mama
Going home, this whole world′s treated me bad
Comin' home, daddy, put your arm around you
Going home, ah, I won′t be sad

Going home, I've cried these teardrops
I′m going home, I don't know where to roam
Going home, I, I need
Going home, won′t I, won't I be glad?

I'm going home, where the sunshine is
Going home, there are no clouds of gray
Going home, to see my old buddy
Going home, to shake my friends′ hands today

Whoa it′s been so long
Since I began to roam
Thought I could make it on my own
But I now see, gotta go back

Going home, see my mother
Going home, to be with my dear old dad
Going home, to see my sisters
Going home, won't my brother be glad?

Going home, see my mother
Going home, to kiss my dear old dad, woo
Going home, to see my sister, yeah
Going home, won′t my brother be glad?

Ahh yeah, yeah, ah yeh
Going home
Going home
Going home
Going home
Going home
Going home

Je rentre à la maison - Version Master 1995

Je rentre à la maison, voir ma mère
Je rentre à la maison, voir mon cher vieux père
Je rentre à la maison, être avec ma sœur
Je rentre à la maison, mon frère sera-t-il content ?

Rentrer à la maison, ouais
Je vais regarder par la fenêtre
Je rentre à la maison
Voir ce que j'ai vu dans le passé
Je rentre à la maison
Où quelqu'un m'aime
Je rentre à la maison
Même si je suis en haillons

Ça fait tellement longtemps que j'ai commencé à errer
Je n'aurais jamais dû quitter la maison
Je pensais être grand
Mais maintenant je vois ce que ça signifiait pour moi

Je rentre à la maison, voir ma mère
Je rentre à la maison, être avec mon cher vieux père
Je rentre à la maison (ooh), être avec ma sœur
Je rentre à la maison ouais, mon frère sera-t-il content ?

Rentrer à la maison
Regarder par la fenêtre
Rentrer à la maison
Est-ce que je vois ce que j'ai vu dans le passé ?
Je rentre à la maison
Où quelqu'un m'aime
Rentrer à la maison
Ma maman sera-t-elle contente ?

Ah, ça fait tellement longtemps que j'ai commencé à errer
Je pensais pouvoir y arriver tout seul
Tout ce que je veux faire, c'est rentrer à la maison

Rentrer à la maison, te voir ma maman
Rentrer à la maison, ce monde entier m'a maltraité
Je rentre à la maison, papa, mets ton bras autour de toi
Rentrer à la maison, ah, je ne serai pas triste

Rentrer à la maison, j'ai versé ces larmes
Je rentre à la maison, je ne sais pas où errer
Rentrer à la maison, j', j'ai besoin
Rentrer à la maison, ne serai-je pas, ne serai-je pas content ?

Je rentre à la maison, où le soleil brille
Rentrer à la maison, il n'y a pas de nuages gris
Rentrer à la maison, voir mon vieux copain
Rentrer à la maison, serrer la main de mes amis aujourd'hui

Whoa, ça fait tellement longtemps
Que j'ai commencé à errer
Je pensais pouvoir y arriver tout seul
Mais je vois maintenant, il faut que je retourne

Rentrer à la maison, voir ma mère
Rentrer à la maison, être avec mon cher vieux père
Rentrer à la maison, voir mes sœurs
Rentrer à la maison, mon frère sera-t-il content ?

Rentrer à la maison, voir ma mère
Rentrer à la maison, embrasser mon cher vieux père, woo
Rentrer à la maison, voir ma sœur, ouais
Rentrer à la maison, mon frère sera-t-il content ?

Ahh ouais, ouais, ah ouais
Rentrer à la maison
Rentrer à la maison
Rentrer à la maison
Rentrer à la maison
Rentrer à la maison
Rentrer à la maison