Lyrics and translation Marvin Gaye - If My Heart Could Sing

If My Heart Could Sing

I could write a million letters
Quote from every poem I′ve read
Sing each Iove song that I've ever heard to you
But there′s one thing I'd do better
If I had a voice instead
And the part of me that holds my love for you

If my heart could sing
I'd sing a song that all the world could feel
One that each word a thought would bring
If my heart could sing, ooh, sing

I′d sing of love to tell my story
Of how love brought me you
And like a bell, I′d toll and ring
If my heart could sing

There are things I'd like to tell you
Things I′d felt along the way
But my lips can't speak the magic words
That my heart alone can say

Oh, I′d prove to you, I'll always love you
Girl, I will ′til the end of time
I'll make each day eternal spring
If my heart could sing

There are things that I'd like to tell you
Like how I′ll never, ever forget you
If my heart, my heart could only sing, sing, sing

Si mon cœur pouvait chanter

Je pourrais écrire un million de lettres
Citation de tous les poèmes que j'ai lus
Te chanter toutes les chansons d'amour que j'ai jamais entendues
Mais il y a une chose que je ferais mieux
Si j'avais une voix à la place
Et la partie de moi qui contient mon amour pour toi

Si mon cœur pouvait chanter
Je chanterais une chanson que le monde entier ressentirait
Une chanson où chaque mot serait une pensée
Si mon cœur pouvait chanter, oh, chanter

Je chanterais l'amour pour te raconter mon histoire
De comment l'amour m'a amené toi
Et comme une cloche, je sonnerais et retentirais
Si mon cœur pouvait chanter

Il y a des choses que j'aimerais te dire
Des choses que j'ai ressenties tout au long du chemin
Mais mes lèvres ne peuvent pas prononcer les mots magiques
Que mon cœur peut dire

Oh, je te prouverais que je t'aimerai toujours
Ma fille, je le ferai jusqu'à la fin des temps
Je ferai de chaque jour un printemps éternel
Si mon cœur pouvait chanter

Il y a des choses que j'aimerais te dire
Comme le fait que je ne t'oublierai jamais
Si mon cœur, mon cœur ne pouvait que chanter, chanter, chanter