Lyrics and translation Marvin Gaye - Inner City Blues

Inner City Blues

Rockets, moon shots
Spend it on the have-nots
Money, we make it
'Fore we see it, you take it

Oh, makes me wanna holler
The way they do my life
Oh, makes me wanna holler
The way they do my life

This ain't livin', this ain't livin'
No, no baby, this ain't livin'
No, no, no, no
Ooh, ain't livin', baby
This ain't livin'
No, no, no, no

Crime is increasing
Woo, trigger happy policin'
Panic is spreading, mmm
God knows where, where we're heading, ooh

Oh-oh, makes me wanna holler
Throw up both my hands
Makes me wanna holler
Throw up both my hands, oh

Sing about the inner city blues, yes baby
Oh baby, singing about the inner city blues

I'm singing 'bout the babies that ain't got no mama
Down in the ghetto, all over the world
Singing 'bout the children, the hungry people
The old people, baby
All over the world
Inner city blues
Yes it is, baby
Yes it is, baby

People got no job, baby
Singin' 'bout the inner city blues
I'm singing 'bout the lies in my head, baby
I think it's gonna be a little worse, what it is today
I'm singing 'bout the blues
Inner city blues, baby
That's what I'm singin'

One more thing
One more thing
What you say?
Listen

Radiation, ah baby, is 'bout to fall
And your life in the hands of madness, yes it is
Woo, don't be misled
By all the lies they tell those in control
You know, they lie to you, baby
Please, I got the blues the most, more than anybody
I got the blues, I got the blues the most
Turn off the nuclear juice, turn off the nuclear juice, baby
Turn it off, coast to coast, all over the world, country
Started, it's already started, baby, yeah baby

I got the blues, baby
Inner city blues, ooh
Lord have mercy
I got the city blues

Ooh
Help me, baby, ow

Inner city blues
Oh baby, inner city blues
I feel alright, yes baby
Ooh, feel alright

Blues de la ville intérieure

Fusées, voyages lunaires
Dépensez-le sur les démunis
Argent, on le fait
Avant de le voir, tu le prends

Oh, ça me donne envie de crier
La façon dont ils font ma vie
Oh, ça me donne envie de crier
La façon dont ils font ma vie

Ce n'est pas vivre, ce n'est pas vivre
Non, non bébé, ce n'est pas vivre
Non, non, non, non
Ooh, ne vit pas, bébé
Ce n'est pas vivre
Non, non, non, non

Le crime augmente
Woo, la police a le doigt sur la gâchette
La panique se répand, mmm
Dieu sait où, où nous allons, ooh

Oh-oh, ça me donne envie de crier
Lève les deux mains
Ça me donne envie de crier
Lève les deux mains, oh

Chante les blues de la ville intérieure, oui bébé
Oh bébé, chanter les blues de la ville intérieure

Je chante pour les bébés qui n'ont pas de maman
Dans le ghetto, partout dans le monde
Chante pour les enfants, les gens affamés
Les vieux, bébé
Partout dans le monde
Blues de la ville intérieure
Oui c'est ça, bébé
Oui c'est ça, bébé

Les gens n'ont pas de travail, bébé
Chante les blues de la ville intérieure
Je chante les mensonges dans ma tête, bébé
Je pense que ça va être un peu pire, que ce qu'il est aujourd'hui
Je chante les blues
Blues de la ville intérieure, bébé
C'est ce que je chante

Une autre chose
Une autre chose
Qu'est-ce que tu dis ?
Écoute

Les radiations, ah bébé, sont sur le point de tomber
Et ta vie entre les mains de la folie, oui c'est ça
Woo, ne te laisse pas tromper
Par tous les mensonges qu'ils racontent à ceux qui sont au pouvoir
Tu sais, ils te mentent, bébé
S'il te plaît, j'ai le blues le plus, plus que quiconque
J'ai le blues, j'ai le blues le plus
Coupez le jus nucléaire, coupez le jus nucléaire, bébé
Coupez-le, d'un océan à l'autre, partout dans le monde, pays
Commencé, c'est déjà commencé, bébé, ouais bébé

J'ai le blues, bébé
Blues de la ville intérieure, ooh
Aie pitié, Seigneur
J'ai le blues de la ville

Ooh
Aide-moi, bébé, ow

Blues de la ville intérieure
Oh bébé, blues de la ville intérieure
Je me sens bien, oui bébé
Ooh, je me sens bien