Lyrics and translation Marvin Gaye - Leavin'

Leavin'

Darlin′, will you leave me?
I'll be by your side, oh baby (I′ll be right there by your side, oh baby)
Lately I can't leave you
No matter how hard I try, oh baby

Your love for me has grown cold, oh baby (cold, cold, cold)
It's time to say goodbye, bye bye baby (it′s time to say goodbye, baby)
I′ve got my bags all packed (bags all packed)
Walkin' out the door (walkin′ out the door)
Can't take no chances, baby
And you′ll hurt me no more

This time I'm leavin′ (leavin')
This time I'm leavin′, yeah, I know
It′s gonna hurt me when I go away
But it'll hurt me much worse if I′d stay
So I'm leavin′, leavin' baby (leavin′, leavin')

I don't understand
Don′t understand it, baby
You′ve always had your way, oh baby (you've always had your way, baby)
I gotta put you down (gotta put you down)
Can′t take it no more (can't take no more)

I get hurt the same as baby
Many, many times before
But this time I′m leavin'
This time I′m leavin', yeah
Yeah, I'm leavin′
I′m leavin', baby

I got my ticket in my hand
Oh, I can′t stand it, baby
Lord, I got to put you down

Je pars

Ma chérie, vas-tu me quitter ?
Je serai à tes côtés, oh mon amour (je serai juste là à tes côtés, oh mon amour)
Dernièrement, je ne peux pas te quitter
Peu importe combien j'essaie, oh mon amour

Ton amour pour moi s'est refroidi, oh mon amour (froid, froid, froid)
Il est temps de dire au revoir, au revoir mon amour (il est temps de dire au revoir, mon amour)
J'ai fait mes valises (mes valises sont prêtes)
Je sors par la porte (je sors par la porte)
Je ne peux pas prendre de risques, mon amour
Et tu ne me feras plus de mal

Cette fois, je pars (je pars)
Cette fois, je pars, oui, je sais
Ça me fera mal de partir
Mais ça me fera encore plus mal si je reste
Alors je pars, je pars, mon amour (je pars, je pars)

Je ne comprends pas
Je ne comprends pas, mon amour
Tu as toujours fait ce que tu voulais, oh mon amour (tu as toujours fait ce que tu voulais, mon amour)
Je dois te laisser tomber (je dois te laisser tomber)
Je ne peux plus supporter (je ne peux plus supporter)

Je suis blessé de la même façon, mon amour
Beaucoup, beaucoup de fois auparavant
Mais cette fois, je pars
Cette fois, je pars, oui
Oui, je pars
Je pars, mon amour

J'ai mon billet en main
Oh, je ne peux pas supporter ça, mon amour
Seigneur, je dois te laisser tomber