Lyrics and translation Marvin Gaye - Me And My Lonely Room

Me And My Lonely Room

Pacing the floor nowhere to go
Ooh, late in the evening
After the sun goes down
I stroll to my lonely room
And lay my weary head down

Then comes your vision (vision)
Your vision once again, yeah, baby
And although I try to fight it (although I try to fight it)
I just can't deny it (just can't deny it)
The same heartache I felt when you left
I feel it right now

Ooh, lonely room, oh, friend of mine
Oh, for once
It's here that I spend most of my time
Since you've been gone, girl
Nothing's been the same, no, baby

Although I try to fight it (although I try to fight it)
I just can't deny it (just can't deny it)
The same way I cried when you left
I'm crying that way now

Nothing can be sadder
Than spending a Saturday night at home sitting there all alone
But it's twice as bad if you've lost the one you really love
'Cause when you've lost the one true love
Then you've lost everything you had
And let me tell you, it's sad, ooh, so sad
Ooh, yeah
I really got it bad baby

Moi et ma chambre solitaire

Je fais les cent pas dans la pièce, nulle part où aller
Ooh, tard dans la soirée
Après le coucher du soleil
Je me dirige vers ma chambre solitaire
Et je pose ma tête fatiguée

Puis vient ton image (ton image)
Ton image encore une fois, oui, chérie
Et bien que j'essaie de la combattre (bien que j'essaie de la combattre)
Je ne peux pas la nier (je ne peux pas la nier)
La même douleur au cœur que j'ai ressentie quand tu es partie
Je la ressens en ce moment

Ooh, chambre solitaire, oh, mon amie
Oh, pour une fois
C'est ici que je passe la plupart de mon temps
Depuis que tu es partie, ma chérie
Rien n'a été pareil, non, chérie

Bien que j'essaie de la combattre (bien que j'essaie de la combattre)
Je ne peux pas la nier (je ne peux pas la nier)
De la même manière que j'ai pleuré quand tu es partie
Je pleure de cette manière maintenant

Rien ne peut être plus triste
Que de passer un samedi soir à la maison assis là tout seul
Mais c'est deux fois plus mauvais si tu as perdu celle que tu aimes vraiment
Parce que lorsque tu as perdu le seul amour véritable
Alors tu as tout perdu
Et laisse-moi te dire, c'est triste, oh, tellement triste
Ooh, ouais
Je suis vraiment mal en point, ma chérie