Lyrics and translation Diana Ross & Marvin Gaye - My Mistake (Was To Love You)

My Mistake (Was To Love You)

My mistake was to love you, girl
Love you, girl
My mistake was to give you all
Tell the world
First I had you
In the palm of my hand
But I let you slip through
Like grains of sand
At the beginning
When I didn't care
Like my own reflection
You were always there
My mistake was to love you, girl
Love you, girl
My mistake was to give you all
Tell the world
You were sweeter
Then my very own skin
But what did I do for you
Not a thing
In front of my friends
You broke me down
Since then darling
It's hard to track you down
My mistake was to love you, boy
Love you, boy
My mistake was to give my all
Tell the world
Many a smile
You put on my face
But I paid dearly
With the tears I taste
My tenderness
Made you cold, not sweet
'Cause if a girl loves you
You only call her weak
My mistake was to love you, boy
Love you, boy
My mistake was to give my all
Tell the world
My mistake was to love you, girl
Love you, girl
My mistake was to give you all
Tell the world

My Mistake (Ma faute)

Mon erreur, c'était de t'aimer, ma fille
De t'aimer, chérie
Mon erreur, c'était de te tout donner
De le dire à la terre entière
J'avais commencé avec toi
Au creux de ma main
Mais je t'ai laissé filer
Comme des grains de sable
Au début
Quand je ne m'en souciais pas
Comme mon propre reflet
Tu étais toujours là
Mon erreur, c'était de t'aimer, ma fille
De t'aimer, ma fille
Mon erreur, c'était de te tout donner
De le dire à la terre entière
Tu étais plus douce
Que ma propre peau
Mais qu'ai-je fait pour toi ?
Pas grand-chose
Devant mes amis
Tu m'as brisé
Depuis lors, ma chérie
C'est difficile de te retrouver
Mon erreur, c'était de t'aimer, mon garçon
De t'aimer, mon garçon
Mon erreur, c'était de te tout donner
De le dire à la terre entière
Bien des sourires
Tu les as mis sur mon visage
Mais je les ai payés cher
Avec les larmes que je goûte
Ma tendresse
T'a rendu froid, pas doux
Car si une fille t'aime
Tu l'appelles seulement faible
Mon erreur, c'était de t'aimer, mon garçon
De t'aimer, mon garçon
Mon erreur, c'était de te tout donner
De le dire à la terre entière
Mon erreur, c'était de t'aimer, ma fille
De t'aimer, ma fille
Mon erreur, c'était de te tout donner
De le dire à la terre entière