Lyrics and translation Marvin Gaye - My Way

My Way

Little man you′ve had a busy life
Guess I've had my share of joy and stride
They gave me the rules
And I really tried
But somehow I′m not satisfied

So my way, this time it's gonna be
My way, this time it's got to be
Just what I feel just what I chose
Mine if I win, mine if I lose

But my way no more the shy little guy way
No more uncertainty
This time it′s me without a doubt
I′m gonna see what I'm all about
And I′m gonna do it my way

Stop the music
I wanna lead the band
Maybe I'll waste and fall on my face
But I wanna be in command

My way they′ll be no compromise
My way I'm gonna fall or rise
I′ve got the plan and I've got the drive
I'll be a man whose glad he′s alive
Glad to live my life my way

Ma façon

Petit homme, tu as eu une vie bien remplie
Je pense avoir eu ma part de joie et de fierté
Ils m'ont donné les règles
Et j'ai vraiment essayé
Mais d'une manière ou d'une autre, je ne suis pas satisfait

Alors à ma façon, cette fois, ça va être
À ma façon, cette fois, ça doit être
Exactement ce que je ressens, exactement ce que j'ai choisi
À moi si je gagne, à moi si je perds

Mais à ma façon, plus la façon timide du petit garçon
Plus d'incertitude
Cette fois, c'est moi, sans aucun doute
Je vais voir de quoi je suis capable
Et je vais le faire à ma façon

Arrête la musique
Je veux diriger le groupe
Peut-être que je vais me perdre et tomber sur la figure
Mais je veux être aux commandes

À ma façon, il n'y aura pas de compromis
À ma façon, je vais tomber ou réussir
J'ai le plan et j'ai la motivation
Je serai un homme qui est heureux d'être en vie
Heureux de vivre ma vie à ma façon