Lyrics and translation Marvin Gaye - No Time for Tears

No Time for Tears

I′ve got no time, no time for tears
Though you walked out on me, oh yes you did now
My life must go on, you see
Girl, though our love has ended
I'll find another to be friends with
Said I′m gonna pick up the pieces

And start my life all over again
'Cause I know cryin' (cryin′, cryin′, cryin')
Won′t bring you back, my love
I'm not worryin′ about you, baby
Won't bring you back, my love
Like the wise, I realize, ooh-ooh
What′s done is done
Why should I cry? (Why should I cry?)
When you didn't love me anyway

I've got no time, no time, no time
No time for tears (no, no, no)
Life holds too many joys, oh, yes it does
To worry ′bout an unfaithful, unfaithful girl

Just like I loved you
Oh, there′s other girls lovable too
So I'm gonna pick up the pieces
And start my life all over again

Said I′ve got no time, no time
No time for tears (no, no, no)
Cryin' won′t help me, baby, won't bring you back
No time for tears
Girl, though our love is ending
Girl, I′ll find another to be friends with
Said, I'm gonna pick up the pieces
And start my life all over again

I've got no time, no time
No time for tears

Pas le temps pour les larmes

Je n'ai pas le temps, pas le temps pour les larmes
Même si tu m'as quitté, oui, tu l'as fait maintenant
Ma vie doit continuer, tu vois
Chérie, même si notre amour est terminé
Je trouverai quelqu'un d'autre avec qui être ami
J'ai dit que j'allais ramasser les morceaux

Et recommencer ma vie
Parce que je sais que pleurer (pleurer, pleurer, pleurer)
Ne te fera pas revenir, mon amour
Je ne m'inquiète pas pour toi, bébé
Ne te fera pas revenir, mon amour
Comme les sages, je réalise, ooh-ooh
Ce qui est fait est fait
Pourquoi devrais-je pleurer ? (Pourquoi devrais-je pleurer ?)
Alors que tu ne m'aimais pas de toute façon

Je n'ai pas le temps, pas le temps, pas le temps
Pas le temps pour les larmes (non, non, non)
La vie réserve tellement de joies, oh oui, elle le fait
Pour s'inquiéter d'une fille infidèle, infidèle

Tout comme je t'ai aimé
Oh, il y a d'autres filles adorables aussi
Alors je vais ramasser les morceaux
Et recommencer ma vie

J'ai dit que je n'avais pas le temps, pas le temps
Pas le temps pour les larmes (non, non, non)
Pleurer ne m'aidera pas, bébé, ne te fera pas revenir
Pas le temps pour les larmes
Chérie, même si notre amour se termine
Chérie, je trouverai quelqu'un d'autre avec qui être ami
J'ai dit que j'allais ramasser les morceaux
Et recommencer ma vie

Je n'ai pas le temps, pas le temps
Pas le temps pour les larmes