Lyrics and translation Marvin Gaye - One More Heartache

One More Heartache

One more heartache, I can't take it
My heart is carryin' such a heavy load
One more ache would break it
Just like the camel with the heavy pack
One last straw was added, they say it broke the camel's back
I, I
I can't take it, I can't stand it
One more heartache, it would turn me right around
First you build my hopes up high and then you let me down
Like the house you built from toothpicks stacked upon the kitchen table
One last toothpick tore it down; the foundation was not able
I, I
I can't stand it, and I can't take it
No no no baby
Oh baby, one more heartache would just be too much load
I'm fed up with the heartaches; one more and I will explode
Like the toy balloon that's filled with as much air as it can take
One more puff of air and that balloon has got to break
I, I
I can't take it, I can't stand it
No, honey, not another
...And fade

Un chagrin de plus

Un chagrin de plus, je ne peux pas le supporter
Mon cœur porte un poids si lourd
Un chagrin de plus le briserait
Comme le chameau avec un lourd chargement
Une dernière paille a été ajoutée, on dit que c'est ce qui a brisé le dos du chameau
Je, je
Je ne peux pas le supporter, je ne peux pas le supporter
Un chagrin de plus, il me retournerait complètement
Tu me donnes d'abord de l'espoir, puis tu me déçois
Comme la maison que tu as construite avec des cure-dents empilés sur la table de la cuisine
Un dernier cure-dent l'a fait tomber; les fondations n'étaient pas assez solides
Je, je
Je ne peux pas le supporter, et je ne peux pas le supporter
Non non non chérie
Oh chérie, un chagrin de plus serait juste trop lourd
J'en ai marre des chagrins; un de plus et j'exploserai
Comme le ballon de baudruche qui est rempli d'autant d'air qu'il peut en contenir
Une dernière bouffée d'air et ce ballon doit éclater
Je, je
Je ne peux pas le supporter, je ne peux pas le supporter
Non, chérie, pas un de plus
...Et s'estomper