Lyrics and translation Marvin Gaye - Piece of Clay (The Master Version)

Piece of Clay (The Master Version)

Father, stop criticizing your son
Mother, please leave your daughters alone
Don't you see that's what wrong
With the world, with the world today?

Everybody wants somebody
To be their own piece of clay
Everybody wants somebody
To be their own piece of clay

We all talk of kindness
But it's only, only a word, truly
Brother turned on sister in this cruel, cruel world
That's what's wrong with all in this world today

Everybody wants somebody
To be their own piece of clay
Oh, everybody wants somebody
To be their own piece of clay

Somebody to play with
Wanna mold you, wanna mold you
Shape it like you wanna
Want to do their thing

Children are told
To give and not just to take
If we were all children
You know the world will be a better place

Oh, everybody wants somebody
To be their own piece of clay

We should all love each other
Love and take one another
We should all love each other
Love, not hate, oh

Everybody wants somebody
To be their own piece of clay
Everybody wants somebody
To be their own piece of clay

Truly everybody wants somebody
To mold them, shape them own way
Everybody wants somebody
To try to make it or, do their, do their thing

Everybody wants to take somebody
Got to make it, make it look like themself
Everybody wants somebody
To be their own piece of clay, yeah

Somebody, somebody
To be own piece of clay
Somebody, somebody
Somebody, somebody, somebody
Somebody, somebody
Somebody, somebody, somebody

Morceau d'argile (La version originale)

Père, cesse de critiquer ton fils,
Mère, laisse tes filles tranquilles, je t'en prie.
Ne vois-tu pas que c'est ce qui ne va pas
Dans le monde, dans le monde d'aujourd'hui ?

Tout le monde veut quelqu'un
Pour être son propre morceau d'argile,
Tout le monde veut quelqu'un
Pour être son propre morceau d'argile.

Nous parlons tous de gentillesse,
Mais ce n'est qu'un mot, vraiment.
Frère contre sœur, dans ce monde cruel,
Voilà ce qui ne va pas dans le monde d'aujourd'hui.

Tout le monde veut quelqu'un
Pour être son propre morceau d'argile,
Oh, tout le monde veut quelqu'un
Pour être son propre morceau d'argile.

Quelqu'un avec qui jouer,
Te modeler, te modeler,
Te façonner comme on le veut,
Faire ce qu'on veut.

On dit aux enfants
De donner et pas seulement de prendre.
Si nous étions tous des enfants,
Tu sais, le monde serait meilleur.

Oh, tout le monde veut quelqu'un
Pour être son propre morceau d'argile.

Nous devrions tous nous aimer,
Nous aimer et nous accepter les uns les autres.
Nous devrions tous nous aimer,
Aimer, pas haïr, oh.

Tout le monde veut quelqu'un
Pour être son propre morceau d'argile,
Tout le monde veut quelqu'un
Pour être son propre morceau d'argile.

Vraiment, tout le monde veut quelqu'un
Pour le modeler, le façonner à sa guise.
Tout le monde veut quelqu'un
Pour essayer de réussir, ou faire son, faire son truc.

Tout le monde veut prendre quelqu'un,
Doit le façonner, le faire ressembler à soi.
Tout le monde veut quelqu'un
Pour être son propre morceau d'argile, ouais.

Quelqu'un, quelqu'un
Pour être son propre morceau d'argile,
Quelqu'un, quelqu'un,
Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un,
Quelqu'un, quelqu'un,
Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un.