The Shadow of Your Smile - Marvin Gaye translation in French

The Shadow of Your Smile

Oh, it's over, it's all over
Said it's over, it's all over, baby
I gotta get away from you as fast as I can
You're too much for me, woman
More than my heart can stand
Like a kid behind the wheel
You've been reckless with my heart
If I stayed around
You'd surely tear it all apart
The road has got to end somewhere
Woman, woman, every road has got to end somewhere
Now is the time for the showdown
So let me give you the lowdown
We've come to the end of our road
Woman, I'm just thinkin' 'bout all the times you promised to call
And I sat at home lonely
You only did it 'cause you knew I love you only
Runnin', runnin' around with every guy in town
I'm tellin' you, woman, no longer will I be your clown
The road has got to end somewhere
Every road has got to end somewhere
I'm tired of your stuff
Say enough is enough
We've come to the end of our road
I can't take it no more
Woman, there's no sense in you beggin' and pleadin'
To hold on when I'm the one you're leavin'
Say I've 'bout had my fill of you (had my fill of you)
Flirtin's all through the years
And I've almost run out of tears
I'm tellin' you, I couldn't cry if I wanted to
The road has got to end somewhere
Every road has got to end somewhere
Time and again I've begged you to slow down
So I'm givin' you the lowdown
We've come to the end of our road, road, road
(Repeat and fade):
(Oh, this is the end, the end of our road)

L'ombre de ton sourire

Oh, c'est fini, tout est fini
J'ai dit que c'est fini, tout est fini, ma chérie
Je dois m'éloigner de toi le plus vite possible
Tu es trop pour moi, femme
Plus que ce que mon cœur peut supporter
Comme un enfant au volant
Tu as été imprudente avec mon cœur
Si je restais
Tu le déchirerais certainement en morceaux
La route doit finir quelque part
Femme, femme, chaque route doit finir quelque part
C'est le moment de l'affrontement
Alors laisse-moi te donner les détails
Nous sommes arrivés au bout de notre route
Femme, je repense à toutes les fois où tu as promis d'appeler
Et je suis resté à la maison, seul
Tu ne le faisais que parce que tu savais que je t'aime uniquement
Tu cours, tu cours avec tous les hommes de la ville
Je te le dis, femme, je ne serai plus ton clown
La route doit finir quelque part
Chaque route doit finir quelque part
J'en ai assez de tes bêtises
Dis assez, c'est assez
Nous sommes arrivés au bout de notre route
Je n'en peux plus
Femme, il n'y a aucun sens à te mettre à supplier et à implorer
Pour t'accrocher quand c'est moi que tu quittes
Dis que j'en ai assez de toi (j'en ai assez de toi)
Tu flirtes depuis des années
Et j'ai presque épuisé mes larmes
Je te le dis, je ne pourrais pas pleurer si je voulais
La route doit finir quelque part
Chaque route doit finir quelque part
J'ai encore et encore imploré de ralentir
Alors je te donne les détails
Nous sommes arrivés au bout de notre route, route, route
(Répéter et s'estomper):
(Oh, c'est la fin, la fin de notre route)