Lyrics and translation Marvin Gaye - Trouble Man (Soundtrack Version)

Trouble Man (Soundtrack Version)

I come up hard, baby, and that ain't cool!
I didn't make it sugah, playin' by the rules!
I come up hard, babe, but now I'm fine.
I'm shakin' trouble sugah, & movin' down the line.
I come up hard, but that's OK.
'Cause
Trouble Man don't get in my way!
I come up hard, baby!
I mean fo' real, baby, cuz I'm a Troubled Man!
Gonna keep movin', gonna go to town.
I come up hard, and now I'm gettin' down!
There's only 3 things that's fa sho*:
Taxes, death and trouble
This I know, baby. this I know.
Yeah, you never let it sweat you baby,
whooooo
Got me singin', yeah, yeah, hooo
I come up hard, baby, I had to fight!
To keep my dignity with all my might!
I come up hard, I had to win!
Then start all over. And WIN AGAIN!
I come up hard, but that's OK!
'Cause Trouble Man don't get in my way
Hey, Hey!
Now I been some places and I seen some faces
I got my connections they take my directions
Don't care what they say. that's OK, they don't bother me
I'm ready to make it, don't care 'bout the weather
Don't care 'bout no trouble, got myself together
No laughin', no cryin', my protection's all around me
I come up hard, baby
I mean for real, baby
With the Trouble Man
Movin', goin' tight
I come up hard, come on, get down
There's only 3 things for sure:
Taxes, death and trouble
This I know, baby, baby
This I know, baby, baby
Hey now, let it sweat, baby
I've come up hard, but now I'm cool
I didn't make it, baby, playin' by the rules
I've come up hard, baby, but now I'm fine
I'm shakin' trouble, sure movin' down the line

Trouble Man (Version Bande Originale)

J'ai eu du mal, mon cœur, et ce n'est pas cool !
Je n'ai pas réussi, mon sucre, en suivant les règles !
J'ai eu du mal, mon cœur, mais maintenant je vais bien.
Je secoue les ennuis, mon sucre, et j'avance.
J'ai eu du mal, mais ça va.
Parce que
Trouble Man ne se met pas en travers de mon chemin !
J'ai eu du mal, mon cœur !
Je veux dire, pour de vrai, mon cœur, parce que je suis un Trouble Man !
Je vais continuer à bouger, je vais aller en ville.
J'ai eu du mal, et maintenant je suis en train de m'installer !
Il n'y a que trois choses qui sont sûres :
Les impôts, la mort et les ennuis
Je le sais, mon cœur. Je le sais.
Ouais, tu ne te fais jamais de soucis, mon cœur,
whooooo
Je me fais chanter, ouais, ouais, hooo
J'ai eu du mal, mon cœur, j'ai dû me battre !
Pour préserver ma dignité avec toute ma force !
J'ai eu du mal, j'ai dû gagner !
Puis recommencer à zéro. Et GAGNER À NOUVEAU !
J'ai eu du mal, mais ça va.
Parce que Trouble Man ne se met pas en travers de mon chemin
Hey, Hey !
Maintenant, j'ai été à certains endroits et j'ai vu certains visages
J'ai mes connexions, elles suivent mes directives
Je me fiche de ce qu'ils disent. C'est bon, ils ne me dérangent pas
Je suis prêt à y arriver, je me fiche du temps qu'il fait
Je me fiche des ennuis, je suis en ordre
Pas de rire, pas de pleurs, ma protection est tout autour de moi
J'ai eu du mal, mon cœur
Je veux dire pour de vrai, mon cœur
Avec le Trouble Man
En mouvement, serré
J'ai eu du mal, allez, fais tomber
Il n'y a que trois choses qui sont sûres :
Les impôts, la mort et les ennuis
Je le sais, mon cœur, mon cœur
Je le sais, mon cœur, mon cœur
Hé, maintenant, laisse aller, mon cœur
J'ai eu du mal, mais maintenant je vais bien
Je n'ai pas réussi, mon cœur, en suivant les règles
J'ai eu du mal, mon cœur, mais maintenant je vais bien
Je secoue les ennuis, bien sûr, en avançant