Lyrics and translation Marvin Gaye - What's Going On - Mono Single Version
Mother,
mother
Maman,
maman
There's
too
many
of
you
crying
Il
y
a
trop
de
vous
qui
pleurent
Brother,
brother,
brother
Frère,
frère,
frère
There's
far
too
many
of
you
dying
Il
y
en
a
beaucoup
trop
qui
meurent
You
know
we've
got
to
find
a
way
Tu
sais
qu'on
doit
trouver
un
moyen
To
bring
some
lovin'
here
today,
yeah
D'apporter
un
peu
d'amour
ici
aujourd'hui,
oui
Father,
father
Papa,
papa
We
don't
need
to
escalate
On
n'a
pas
besoin
d'escalader
You
see,
war
is
not
the
answer
Tu
vois,
la
guerre
n'est
pas
la
réponse
For
only
love
can
conquer
hate
Car
seul
l'amour
peut
vaincre
la
haine
You
know
we've
got
to
find
a
way
Tu
sais
qu'on
doit
trouver
un
moyen
To
bring
some
lovin'
here
today,
oh
(oh)
D'apporter
un
peu
d'amour
ici
aujourd'hui,
oh
(oh)
Picket
lines
(Sister)
and
picket
signs
(Sister)
Lignes
de
piquetage
(Sœur)
et
pancartes
de
piquetage
(Sœur)
Don't
punish
me
(Sister)
with
brutality
(Sister)
Ne
me
punis
pas
(Sœur)
avec
de
la
brutalité
(Sœur)
Talk
to
me
(Sister),
so
you
can
see
(Sister)
Parle-moi
(Sœur),
pour
que
tu
puisses
voir
(Sœur)
Oh,
what's
going
on?
(What's
going
on?)
Oh,
que
se
passe-t-il
? (Que
se
passe-t-il
?)
What's
going
on?
(What's
going
on?)
Que
se
passe-t-il
? (Que
se
passe-t-il
?)
Yeah,
what's
going
on?
(What's
going
on?)
Ouais,
que
se
passe-t-il
? (Que
se
passe-t-il
?)
Oh,
what's
going
on?
(What's
going
on?)
Oh,
que
se
passe-t-il
? (Que
se
passe-t-il
?)
(In
the
meantime,
right
on,
baby)
(En
attendant,
vas-y,
bébé)
(Right
on,
baby)
(Vas-y,
bébé)
(Right
on,
baby,
right
on)
(Vas-y,
bébé,
vas-y)
Mother,
mother
Maman,
maman
Everybody
thinks
we're
wrong
Tout
le
monde
pense
qu'on
a
tort
Oh,
but
who
are
they
to
judge
us
Oh,
mais
qui
sont-ils
pour
nous
juger
Simply
'cause
our
hair
is
long
Simplement
parce
que
nos
cheveux
sont
longs
Oh,
you
know
we've
got
to
find
a
way
Oh,
tu
sais
qu'on
doit
trouver
un
moyen
To
bring
some
understanding
here
today,
oh-oh
D'apporter
un
peu
de
compréhension
ici
aujourd'hui,
oh-oh
Picket
lines
(Brother)
and
picket
signs
(Brother)
Lignes
de
piquetage
(Frère)
et
pancartes
de
piquetage
(Frère)
Don't
punish
me
(Brother)
with
brutality
(Brother)
Ne
me
punis
pas
(Frère)
avec
de
la
brutalité
(Frère)
Come
on,
talk
to
me
(Brother),
so
you
can
see
(Brother)
Allez,
parle-moi
(Frère),
pour
que
tu
puisses
voir
(Frère)
What's
going
on
(What's
going
on?)
Que
se
passe-t-il
(Que
se
passe-t-il
?)
Yeah,
what's
going
on?
(What's
going
on?)
Ouais,
que
se
passe-t-il
? (Que
se
passe-t-il
?)
Tell
me
what's
going
on?
(What's
going
on?)
Dis-moi
ce
qui
se
passe
? (Que
se
passe-t-il
?)
I'll
tell
you
what's
going
on
(What's
going
on?)
Je
vais
te
dire
ce
qui
se
passe
(Que
se
passe-t-il
?)
(Right
on,
baby,
right
on)
(Vas-y,
bébé,
vas-y)
(Right
on)
(Vas-y)
(Right
on,
baby,
right
on)
(Vas-y,
bébé,
vas-y)
(Right
on)
(Vas-y)
Rate the translation
1
What's Going On
2 Right On - Live At The Kennedy Center Auditorium, Washington, D.C. / 1972
3 Wholy Holy - Live At The Kennedy Center Auditorium, Washington, D.C. / 1972
4 Inner City Blues (Make Me Wanna Holler) - Live At The Kennedy Center Auditorium, Washington, D.C. / 1972
5 What's Going On - Live At The Kennedy Center Auditorium, Washington, D.C. / 1972
6 What's Happening Brother - Live At The Kennedy Center Auditorium, Washington, D.C. / 1972
7 Flyin' High (In The Friendly Sky) - Live At The Kennedy Center Auditorium, Washington, D.C. / 1972
8 Sixties Medley - Live At The Kennedy Center Auditorium, Washington, D.C. / 1972
9 Save The Children - Live At The Kennedy Center Auditorium, Washington, D.C. / 1972
10 Stage Dialogue - Live At The Kennedy Center Auditorium, Washington, D.C. / 1972
11 Inner City Blues (Make Me Wanna Holler) - Reprise / Live At The Kennedy Center Auditorium, Washington, D.C. / 1972
12 What's Going On - Reprise / Live At The Kennedy Center Auditorium, Washington, D.C. / 1972
13 What's Going On - Mono Single Version
14 God Is Love (Single Version) (Mono)
15 Sad Tomorrows - Single Version / Stereo
16 God Is Love - Live At The Kennedy Center Auditorium, Washington, D.C. / 1972
17 "Head Title" Aka Distant Lover
18 What's Going On - Rhythm 'N' Strings Mix
19 Wholy Holy - Detroit Mix
20 What's Happening Brother
21 Flyin' High (In the Friendly Sky)
22 Save the Children
23 Mercy Mercy Me (The Ecology)
24 Right On
25 Wholy Holy
26 Inner City Blues (Make Me Wanna Holler)
27 What's Happening Brother - Detroit MIx (What's Going On/Deluxe Edt. 2001)
28 Flyin' High (In The Friendly Sky) - Detroit Mix
29 Save The Children - Detroit Mix
30 God Is Love - Detroit Mix
31 Mercy Mercy Me (The Ecology) - Detroit Mix
32 Right On - Detroit Mix
33 What's Going On - Detriot Mix
2 Right On - Live At The Kennedy Center Auditorium, Washington, D.C. / 1972
3 Wholy Holy - Live At The Kennedy Center Auditorium, Washington, D.C. / 1972
4 Inner City Blues (Make Me Wanna Holler) - Live At The Kennedy Center Auditorium, Washington, D.C. / 1972
5 What's Going On - Live At The Kennedy Center Auditorium, Washington, D.C. / 1972
6 What's Happening Brother - Live At The Kennedy Center Auditorium, Washington, D.C. / 1972
7 Flyin' High (In The Friendly Sky) - Live At The Kennedy Center Auditorium, Washington, D.C. / 1972
8 Sixties Medley - Live At The Kennedy Center Auditorium, Washington, D.C. / 1972
9 Save The Children - Live At The Kennedy Center Auditorium, Washington, D.C. / 1972
10 Stage Dialogue - Live At The Kennedy Center Auditorium, Washington, D.C. / 1972
11 Inner City Blues (Make Me Wanna Holler) - Reprise / Live At The Kennedy Center Auditorium, Washington, D.C. / 1972
12 What's Going On - Reprise / Live At The Kennedy Center Auditorium, Washington, D.C. / 1972
13 What's Going On - Mono Single Version
14 God Is Love (Single Version) (Mono)
15 Sad Tomorrows - Single Version / Stereo
16 God Is Love - Live At The Kennedy Center Auditorium, Washington, D.C. / 1972
17 "Head Title" Aka Distant Lover
18 What's Going On - Rhythm 'N' Strings Mix
19 Wholy Holy - Detroit Mix
20 What's Happening Brother
21 Flyin' High (In the Friendly Sky)
22 Save the Children
23 Mercy Mercy Me (The Ecology)
24 Right On
25 Wholy Holy
26 Inner City Blues (Make Me Wanna Holler)
27 What's Happening Brother - Detroit MIx (What's Going On/Deluxe Edt. 2001)
28 Flyin' High (In The Friendly Sky) - Detroit Mix
29 Save The Children - Detroit Mix
30 God Is Love - Detroit Mix
31 Mercy Mercy Me (The Ecology) - Detroit Mix
32 Right On - Detroit Mix
33 What's Going On - Detriot Mix
Attention! Feel free to leave feedback.