Lyrics and translation Marvin Gaye - When Did You Stop Loving Me, When Did I Stop Loving You (Reprise)

When Did You Stop Loving Me, When Did I Stop Loving You (Reprise)

You know, when you say your marriage vows
They're supposed to be for real, I mean
Well if you think back about what you really said, y'know about
Honour and loving and obeying
Until death do us part and all
But it shouldn't be that way,
It should, it shouldn't be lies
Because though it turns out to be lies
And if you don't honour what you said
You've lied to God
The words should be changed

Now as I recall
We tried a million times
Again again and again
And that isn't all
I gave my love to you
Each time to make amends
Suddenly, I start to realise
I can't make it

Pretty birds
Fly away
I have to leave you
For my heart's sake
What to do
Make you pay
For leaving you my fine
Is to pay forever

So if a fresh new love comes in
I won't say those words again
Instead I'll say I tried to love and protect you
With all my heart long as you want me to, baby
If I love again
I'm gonna try a new way this time

Memories of the things we did
Some we're proud of, some we hid
So when two people have to part
Sometimes it makes them stronger
Do you remember all of the
Pushy things

You say you love with all your heart
If you ever loved me
With all of your heart
You'd never take a million
Dollars to part
I really tried
You know I tried, oh baby
Although we tried
All of those promises
Was nothing but lies

And I really tried
You know how hard I tried
We really lied, didn't we baby
And on top of that
You have scandalised my name
What I can't understand is if you love me
How could you turn me into the police
Didn't I love you good
And try to take care of you best I could
You were so refined
And your love is like mellow wine
Pains of love miles of tears
Enough to last me for my lifetime
Broken hearts last for years
So break away to the new day sunshine

One thing I can promise, friend
I'll never be back again
But I'm not really bitter, baby
I wish you all the luck and all the good love in the world
(Good love in the world)
But I know you'll never be satisfied
No, just to have me standing by your side

Memories haunt you all the time
I will never leave your mind
You got judgement on your side
You say bad things and you've lied
Still I remember some of the good things baby
Like love after dark and beatniks in parks
Those are the days I'd like to forget
In my life
I'd rather remember
Remember the joy we shared, baby
I'd rather remember
All the fun we had
All I ever really wanted was
To love you and treat you right
All we did was fuss and fight

It don't matter, baby
Take a lesson from them all
I never thought I'd see the day
When you put me through what you put me through
You try your best
You say I gave you no rest

When did you stop loving me
When did I stop loving you

When did you stop loving me
When did I stop loving you

Oh, when did you stop loving me
When did I stop loving you

Quand as-tu cessé de m'aimer, quand ai-je cessé de t'aimer (Reprise)

Tu sais, quand on prononce ses vœux de mariage,
Ils sont censés être vrais, je veux dire
Eh bien, si tu repens à ce que tu as vraiment dit, tu sais, à propos
D'honneur, d'amour et d'obéissance
Jusqu'à ce que la mort nous sépare et tout ça
Mais ça ne devrait pas être comme ça,
Ça devrait, ça ne devrait pas être des mensonges
Parce que même si ça s'avère être des mensonges
Et si tu n'honores pas ce que tu as dit
Tu as menti à Dieu
Les mots devraient être changés

Maintenant, si je me souviens bien
On a essayé un million de fois
Encore, encore et encore
Et ce n'est pas tout
Je t'ai donné mon amour
À chaque fois pour faire amende honorable
Soudain, je commence à réaliser
Que je ne peux pas y arriver

Jolis oiseaux
Envolez-vous
Je dois te quitter
Pour le bien de mon cœur
Que faire
Te faire payer
Car te quitter ma belle
C'est payer pour toujours

Alors si un nouvel amour arrive
Je ne dirai plus ces mots
Au lieu de ça, je dirai que j'ai essayé de t'aimer et de te protéger
De tout mon cœur aussi longtemps que tu le voudras, bébé
Si j'aime à nouveau
Je vais essayer une nouvelle façon cette fois

Souvenirs des choses qu'on a faites
Certaines dont on est fiers, d'autres qu'on a cachées
Alors quand deux personnes doivent se séparer
Parfois ça les rend plus forts
Te souviens-tu de toutes ces
Choses insistantes

Tu dis que tu aimes de tout ton cœur
Si tu m'avais jamais aimé
De tout ton cœur
Tu ne prendrais jamais un million
De dollars pour partir
J'ai vraiment essayé
Tu sais que j'ai essayé, oh bébé
Bien qu'on ait essayé
Toutes ces promesses
N'étaient que des mensonges

Et j'ai vraiment essayé
Tu sais combien j'ai essayé
On a vraiment menti, n'est-ce pas bébé
Et en plus de ça
Tu as sali mon nom
Ce que je ne comprends pas, c'est si tu m'aimes
Comment as-tu pu me dénoncer à la police
Ne t'ai-je pas aimé comme il se doit
Et essayé de prendre soin de toi du mieux que je pouvais
Tu étais si raffinée
Et ton amour est comme un vin moelleux
Douleurs d'amour, kilomètres de larmes
Assez pour me durer toute la vie
Les cœurs brisés durent des années
Alors évade-toi vers le soleil d'un nouveau jour

Une chose que je peux te promettre, mon amie
Je ne reviendrai jamais
Mais je ne suis pas vraiment amer, bébé
Je te souhaite tout le bonheur et tout l'amour du monde
(Tout l'amour du monde)
Mais je sais que tu ne seras jamais satisfaite
Non, juste de m'avoir à tes côtés

Les souvenirs te hantent tout le temps
Je ne quitterai jamais ton esprit
Tu as le jugement de ton côté
Tu dis des choses méchantes et tu as menti
Je me souviens encore de certaines bonnes choses bébé
Comme l'amour après la tombée de la nuit et les beatniks dans les parcs
Ce sont les jours que j'aimerais oublier
Dans ma vie
Je préfère me souvenir
Me souvenir de la joie qu'on partageait, bébé
Je préfère me souvenir
De tout le plaisir qu'on avait
Tout ce que j'ai toujours voulu c'est
T'aimer et te traiter comme il se doit
On n'a fait que se disputer et se battre

Peu importe, bébé
Prends exemple sur eux tous
Je n'aurais jamais cru voir le jour
Où tu me ferais subir ce que tu m'as fait subir
Tu fais de ton mieux
Tu dis que je ne te laissais aucun répit

Quand as-tu cessé de m'aimer
Quand ai-je cessé de t'aimer

Quand as-tu cessé de m'aimer
Quand ai-je cessé de t'aimer

Oh, quand as-tu cessé de m'aimer
Quand ai-je cessé de t'aimer