Lyrics and translation Marvin Gaye - You're the Man

You're the Man

Talkin', talkin' to the people
Tryin' to get them to go your way
Tellin' lies, not to worry
That we won't be led astray
So blind, unsignified
Your opponents always lying
Think about the mistakes you make
I believe America's at stake
You know, busin', busin' is the issue
If you have a plan wager
If you have a plan
If you've got a master plan
Got to vote for you
Hey hey, got to vote for you
You're the man
We don't wanna hear no more lies
About how you planned a compromise
We want our dollar value increased
Employment to rise
The nation's taxation
Is causin' all, all this inflation
Don't give us no V sign
Turn around and rob the people blind
Economics is the issue
Do you have a plan wager?
'Cause if you've got a master plan
Got to vote for you
You're the man
(8 times, over scat singing):
Don't you understand?
There's misery in the land
(One version fades out during this; read further for a longer version)
People marching on Washington
Better hear what they have to say
'Cause the tables just might turn against you, brother
Set around Election Day
Politics and hypocrites
Is turning us all into lunatics
Can you take the guns from our sons?
Right all the wrongs this administration has done?
Peace and freedom is the issue
Do you have a plan wager?
If you've got a plan
If you've got a master plan
Got to vote for you
Hey hey, got to vote for you
'Cause you're the man
(repeat and fade):
Got to vote for you

Tu es l'homme

Je parle, je parle aux gens
J'essaie de les faire aller dans ton sens
Je dis des mensonges, ne t'inquiète pas
Que nous ne serons pas induits en erreur
Si aveugles, non signifiés
Tes adversaires mentent toujours
Réfléchis aux erreurs que tu fais
Je crois que l'Amérique est en jeu
Tu sais, la busing, la busing est le problème
Si tu as un plan, parie
Si tu as un plan
Si tu as un plan directeur
Il faut voter pour toi
Hé hé, il faut voter pour toi
Tu es l'homme
On ne veut plus entendre de mensonges
Sur la façon dont tu as prévu un compromis
On veut que notre valeur en dollars augmente
Que l'emploi augmente
La fiscalité nationale
Cause tout, toute cette inflation
Ne nous donne pas de signe V
Tourne-toi et vole les gens à l'aveugle
L'économie est le problème
As-tu un plan, parie ?
Parce que si tu as un plan directeur
Il faut voter pour toi
Tu es l'homme
(8 fois, sur chant scat):
Ne comprends-tu pas ?
Il y a de la misère dans le pays
(Une version s'estompe pendant ce temps ; lire plus loin pour une version plus longue)
Les gens marchent sur Washington
Il vaut mieux entendre ce qu'ils ont à dire
Parce que les tables pourraient bien se retourner contre toi, mon frère
Fixées autour du jour des élections
La politique et les hypocrites
Nous transforment tous en lunatiques
Peux-tu retirer les armes à nos fils ?
Corriger tous les torts que cette administration a commis ?
La paix et la liberté sont le problème
As-tu un plan, parie ?
Si tu as un plan
Si tu as un plan directeur
Il faut voter pour toi
Hé hé, il faut voter pour toi
Parce que tu es l'homme
(répétition et fondu):
Il faut voter pour toi