Lyrics and translation Marvin Hamlisch - The Way We Were

The Way We Were

Memories
Light the corners of my mind
Misty watercolor memories
Of the way we were
Scattered pictures
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were
Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line?
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we? Could we?
Memories
May be beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply choose to forget
So it's the laughter
We will remember
Whenever we remember
The way we were
The way we were

Comme on était

Souvenirs
Illuminent les coins de mon esprit
Souvenirs de couleurs aquarellées et vaporeux
De comme on était
Photos dispersées
Des sourires qu’on a laissés derrière nous
Sourires qu’on se donnait l’un à l’autre
Pour comme on était
Est-ce possible que tout était si simple alors
Ou le temps a-t-il réécrit chaque ligne ?
Si on avait la chance de tout recommencer
Dis-moi, le ferions-nous ? Pourrions-nous ?
Souvenirs
Peut-être sont-ils beaux et pourtant
Ce qui est trop douloureux à se rappeler
On choisit simplement d’oublier
Alors c’est le rire
Que nous nous rappellerons
Chaque fois que nous nous souviendrons
De comme on était
De comme on était