Lyrics and translation Marvin Jouno - Dialogue breton

Dialogue breton

Cette nuit là, le titre en gras,
Etait inscrit en clair de lune.
Juste au-dessus de la ligne d'horizon,
Où l'on a lu, où l'on a vu,
Le passage du cygne ascendant,
Son chant magnétique entêtant.

Dialogue breton suranné.
Le long d'un chemin dédouané.
Ici, peu nous importent les quarts des années,
L'écart de nos corps accordés.

Emeraude, ocre et liseré blanc nacré,
Plus une empreinte, de marque-plages.
Un carnet vierge que je t'emprunte, et des idées,
Pour oublier, pour estomper les saisons niées.
Moi, l'écrit vain, toi qui m'amuses,
Moi, que tant accule, toi le cadeau de la méduse.
A la station, les sables dorment,
C'est hors-saison, enfin, c'est mon autômne.

Dialogue breton suranné.
Le long d'un chemin dédouané.
Ici, peu nous importent les quarts des années,
L'écart de nos corps accordés.

Бретонский диалог

В ту ночь заголовок, выделенный жирным,
Был начертан в свете луны.
Прямо над линией горизонта,
Где мы прочли, где мы увидели,
Пролет восходящего лебедя,
Его магнетический, чарующий пение.

Старомодный бретонский диалог.
Вдоль расчищенной тропы.
Здесь нам не важны четверти лет,
Расстояние между нашими слитыми телами.

Изумрудный, охровый и перламутрово-белый кант,
И больше ни следа от пляжных меток.
Чистый блокнот, который я у тебя одалживаю, и идеи,
Чтобы забыть, чтобы сгладить отринутые времена года.
Я, с тщетной писаниной, ты, забавляющая меня,
Я, которого так много одолевает, ты, подарок медузы.
На станции спят пески,
Это не сезон, наконец-то, это моя осень.

Старомодный бретонский диалог.
Вдоль расчищенной тропы.
Здесь нам не важны четверти лет,
Расстояние между нашими слитыми телами.