Exode 81 - Marvin Jouno translation in German

Exode 81

La péninsule est faite ainsi
Qu'on dit qu'il n'y a qu'une issue
Le pays où la terre finit
Ne peut pas faire un bon début

Plutôt crever que construire
Sur le terrain d'à côté
Viser le mieux ou le moins pire
Plutôt courir que crever

T'as eu le courage des marins
Dans l'autre sens mais fallait bien
Exode rural 81
T'as jamais eu le rêve américain
Suis le ressac et les embruns
Exode rural 81

Nourrir quelques regrets d'accord
Mais sans remords alors
Le regard vers le nord - le futur à tribord
Ce sera ta femme et les enfants d'abord

Tu as réussi à t'échouer malgré le vent et les orages
Mener ta barque et l'équipage
Tenir ta rage en cage - la chienne
Semer les nuages que tu promènes

T'as eu le courage des marins
Dans l'autre sens mais fallait bien
Exode rural 81
T'as jamais eu le rêve américain
Suis le ressac et les embruns
Exode rural 81

J'ai lu l'idée sur ton visage
Rentrer très vite, même à la nage
Y a rien ici qui te retienne
Il est grand temps que tu reviennes

Exodus 81

Die Halbinsel ist so beschaffen
Dass man sagt, es gibt nur einen Ausweg
Das Land, wo die Erde endet
Kann keinen guten Start bieten

Lieber sterben als aufzubauen
Auf dem Grundstück nebenan
Das Bessre oder das kleinere Übel suchen
Lieber rennen als sterben

Du hattest den Mut der Seefahrer
In die andere Richtung, doch es musste sein
Landflucht 81
Du hattest nie den American Dream
Folge der Brandung und der Gischt
Landflucht 81

Ein paar Bedauern, okay
Aber ohne Reue dann
Blick nach Norden – die Zukunft an Steuerbord
Deine Frau und Kinder zuerst

Du hast es geschafft, trotz Sturm und Orkan zu stranden
Dein Boot und die Crew zu lenken
Deine Wut im Zaum zu halten – die Bestie
Die Wolken zu säen, die du mit dir trägst

Du hattest den Mut der Seefahrer
In die andere Richtung, doch es musste sein
Landflucht 81
Du hattest nie den American Dream
Folge der Brandung und der Gischt
Landflucht 81

Ich las die Idee in deinem Gesicht
Schnell zurück, selbst schwimmend
Hier hält dich nichts mehr
Es ist Zeit, dass du zurückkehrst