Lyrics and translation Marvin Jouno - Exode 81

Exode 81

La péninsule est faite ainsi
Qu'on dit qu'il n'y a qu'une issue
Le pays où la terre finit
Ne peut pas faire un bon début

Plutôt crever que construire
Sur le terrain d'à côté
Viser le mieux ou le moins pire
Plutôt courir que crever

T'as eu le courage des marins
Dans l'autre sens mais fallait bien
Exode rural 81
T'as jamais eu le rêve américain
Suis le ressac et les embruns
Exode rural 81

Nourrir quelques regrets d'accord
Mais sans remords alors
Le regard vers le nord - le futur à tribord
Ce sera ta femme et les enfants d'abord

Tu as réussi à t'échouer malgré le vent et les orages
Mener ta barque et l'équipage
Tenir ta rage en cage - la chienne
Semer les nuages que tu promènes

T'as eu le courage des marins
Dans l'autre sens mais fallait bien
Exode rural 81
T'as jamais eu le rêve américain
Suis le ressac et les embruns
Exode rural 81

J'ai lu l'idée sur ton visage
Rentrer très vite, même à la nage
Y a rien ici qui te retienne
Il est grand temps que tu reviennes

Исход 81

Полуостров устроен так,
Что говорят, выхода нет.
Край, где земля кончается,
Не может быть хорошим началом.

Лучше сдохнуть, чем строить
На соседнем участке.
Выбрать лучшее или наименее худшее,
Лучше бежать, чем умирать.

У тебя была смелость моряка,
Хоть и в обратном направлении, но так было нужно.
Сельский исход 81,
У тебя никогда не было американской мечты.
Следуй за прибоем и брызгами,
Сельский исход 81.

Питай несколько сожалений, хорошо,
Но без угрызений совести, тогда
Взгляд на север - будущее по правому борту,
На первом месте будут твоя жена и дети.

Тебе удалось потерпеть крушение, несмотря на ветер и бури,
Управлять своей лодкой и экипажем,
Держать свою ярость в клетке - стерву,
Разгонять облака, что ты носишь с собой.

У тебя была смелость моряка,
Хоть и в обратном направлении, но так было нужно.
Сельский исход 81,
У тебя никогда не было американской мечты.
Следуй за прибоем и брызгами,
Сельский исход 81.

Я прочитал эту мысль на твоем лице,
Вернуться как можно скорее, даже вплавь.
Здесь тебя ничто не держит,
Самое время тебе вернуться.