Lyrics and translation Marvin Weiland - Auf Händen Tragen

Auf Händen Tragen

Ich hab dich letztens erst gesehen
Da vorne bei der Ecke
Pardon, nur ein Versehen
Ich wollt' mich doch verstecken
Ich schau' mir das erstmal an
Wer du bist, was du tust, was du machst
Und entwerf' mal 'nen Plan
Dann halt' ich an für deine Hand
Dadada dadada

Hey no girl
Komm tanz mit mir
(Lass mich nicht nur fantasieren)
Jetzt hab' ich's auch kapiert
Ich gehör' zu dir

Ich will dich auf meinen Händen tragen
Scheiß egal was mit mir passiert
Abgefuckt oder leerer Magen
Ist egal, wenn dir nichts passiert
Ich will dich auf meinen Händen tragen
Schenk' dir die Welt, wenn du willst
Wenn ich wüsst', wenn ich wüsst', wo du gerade bist

Du suchst seit jeher nach einem Mann
Ich such' dich schon mein Leben lang
Lass mal die Machos sein, die taugen alle nichts
Wollen alles an dir außer dich
Hol' jeden Stern vom Himmel
Und fange dir den Wind
Ich knack' die Bank of Scotland
Und schenk' dir danach ein Kind
Doch zeig' dir dann was das Wichtigste ist
Wenn du down bist, bin ich da für dich

Hey no girl
Komm tanz mit mir
(Lass mich nicht nur fantasieren)
Jetzt hab' ich's auch kapiert
Ich gehör' zu dir

Ich will dich auf meinen Händen tragen
Scheiß egal was mit mir passiert
Abgefuckt oder leerer Magen
Ist egal, wenn dir nichts passiert
Ich will dich auf meinen Händen tragen
Schenk' dir die Welt, wenn du willst
Wenn ich wüsst', wenn ich wüsst', wo du gerade bist

Du weißt noch immer nicht was mit dir passiert
Zwischen all den Herzen hast du dich verirrt
Ich setz' den Anker bei dir, zieh' dich zu mir und
Lass mein Herz bei dir
Mein Zuhause ist ab jetzt bei dir

Ich will dich auf meinen Händen tragen
Scheiß egal was mit mir passiert
Abgefuckt oder leerer Magen
Ist egal, wenn dir nichts passiert
Ich will dich auf meinen Händen tragen
Schenk' dir die Welt, wenn du willst
Wenn ich wüsst', wenn ich wüsst', wo du gerade bist

Te porter dans mes bras

Je t'ai vu l'autre jour
Là-bas, au coin de la rue
Excuse-moi, c'était juste un accident
Je voulais me cacher
Je vais observer un peu
Qui tu es, ce que tu fais, ce que tu accomplis
Et je vais élaborer un plan
Puis je m'arrêterai pour prendre ta main
Dadada dadada

Hey, ma chérie
Viens danser avec moi
(Ne me laisse pas juste rêver)
Maintenant, j'ai compris
J'appartiens à toi

Je veux te porter dans mes bras
Peu importe ce qui m'arrive
Défoncé ou l'estomac vide
Ce n'est pas grave si rien ne t'arrive
Je veux te porter dans mes bras
Te donner le monde, si tu veux
Si je savais, si je savais où tu es maintenant

Tu cherches un homme depuis toujours
Je te cherche depuis toute ma vie
Laisse les machos, ils ne valent rien
Ils veulent tout de toi sauf toi
J'attraperai chaque étoile du ciel
Et je te capturerai le vent
Je vais braquer la Bank of Scotland
Et te donner un enfant après
Mais je te montrerai ensuite ce qui est le plus important
Si tu es au plus bas, je serai là pour toi

Hey, ma chérie
Viens danser avec moi
(Ne me laisse pas juste rêver)
Maintenant, j'ai compris
J'appartiens à toi

Je veux te porter dans mes bras
Peu importe ce qui m'arrive
Défoncé ou l'estomac vide
Ce n'est pas grave si rien ne t'arrive
Je veux te porter dans mes bras
Te donner le monde, si tu veux
Si je savais, si je savais où tu es maintenant

Tu ne sais toujours pas ce qui t'arrive
Tu t'es perdue parmi tous ces cœurs
J'ancre mon bateau près de toi, je t'attire vers moi et
Je laisse mon cœur près de toi
Mon foyer est maintenant chez toi

Je veux te porter dans mes bras
Peu importe ce qui m'arrive
Défoncé ou l'estomac vide
Ce n'est pas grave si rien ne t'arrive
Je veux te porter dans mes bras
Te donner le monde, si tu veux
Si je savais, si je savais où tu es maintenant