Lyrics and translation Marvin - À ta place

À ta place

J'ai tellement de choses à te dire
(Tu ne me laisses pas le choix)
Et n'essaye pas de me mentir encore une fois
Aussi vrai que l'amour fait sourire
(Ça je l'ai appris avec toi)
Pour te retenir ne compte pas sur moi

Si tu croyais que j'allais me mettre à genoux
Ou même laisser couler une larme sur ma joue
Tu sais, ça n'arrivera pas, ça n'arrivera pas,
Ça n'arrivera pas ohoh
Tu seras enfin libre d'aller voir ailleurs
Tu peux essayer de me viser en plein coeur
Mais, ça ne me touche pas, ça ne me touche pas
Ça ne me touche pas ohoh

Si tout s'efface
Tu pourrais me le dire en face
Moi à ta place
Comment me regarder en face

On était bien, on était deux
On avait tout pour être heureux
On s'aimait pour de bon
C'est vrai j'étais tout le temps ailleurs
Mais c'était pour ton bonheur
N'essaye pas de me prendre pour un con
Je me donnerai le temps d'oublier mes sentiments au rythme des saisons
Mais toi et moi c'est terminé,
Toi et moi c'est du passé
Le temps me donnera raison

Si tout s'efface
Tu pourrais me le dire en face
Moi à ta place
Comment me regarder en face

Si tu croyais que j'allais me mettre à genoux
Ou même laisser couler une larme sur ma joue
Ça n'arrivera pas, ça n'arrivera pas,
Ça n'arrivera pas ohoh
Tu seras enfin libre d'aller voir ailleurs
Tu peux essayer de me viser en plein coeur
Ça ne me touche pas, ça ne me touche pas
Ça ne me touche plus

Sa ki té là pou nou chayé es an ké pé on jou padoné'w
Nou té di vou é mwen pou toujou
Es an ké pé rivé oublié
Sa ki té là pou nou chayé es an ké pé on jou padoné'w
Nou té di vou é mwen pou toujou
Es an ké pé rivé oublié

Je referai ma vie (sans toi)
Tout passé tout souvenir (crois moi)
Qu'il en soit ainsi
Ce qui ne tue pas rend plus fort
J'aurai donné ma vie (pour toi)
Rien ne reste impuni (crois moi)
Chaque jour je remercie le ciel
Que je ne t'aime pas plus fort

Sa ki té là pou nou chayé es an ké pé on jou padoné'w
Nou té di vou é mwen pou toujou
Es an ké pé rivé oublié
Sa ki té là pou nou chayé es an ké pé on jou padoné'w
Nou té di vou é mwen pou toujou
Es an ké pé rivé oublié

Sa ki té la pou nou chayé
Es an ké pé on jou padoné
Ou te di vou é mwen, vou é mwen
Rien ké oublié mwen, oublié mwen
Yeah

На твоем месте

Мне так много нужно тебе сказать,
(Ты не оставляешь мне выбора)
И не пытайся мне лгать снова,
Ведь любовь заставляет улыбаться,
(Этому я научился с тобой)
На меня не рассчитывай, чтобы тебя удержать.

Если ты думала, что я встану на колени,
Или позволю слезе скатиться по щеке,
Знай, этого не произойдет, этого не произойдет,
Этого не произойдет, о-о-о.
Ты наконец-то свободна искать кого-то другого,
Ты можешь пытаться ранить меня прямо в сердце,
Но мне все равно, мне все равно,
Мне все равно, о-о-о.

Если все стирается,
Ты могла бы сказать мне это в лицо.
На твоем месте,
Как бы я смог смотреть тебе в глаза?

Нам было хорошо, нас было двое,
У нас было все, чтобы быть счастливыми.
Мы любили друг друга по-настоящему.
Правда, я постоянно был где-то еще,
Но это было ради твоего счастья.
Не пытайся принять меня за дурака.
Я дам себе время забыть свои чувства в ритме времен года,
Но нам с тобой конец,
Мы с тобой — прошлое.
Время рассудит нас.

Если все стирается,
Ты могла бы сказать мне это в лицо.
На твоем месте,
Как бы я смог смотреть тебе в глаза?

Если ты думала, что я встану на колени,
Или позволю слезе скатиться по щеке,
Этого не произойдет, этого не произойдет,
Этого не произойдет, о-о-о.
Ты наконец-то свободна искать кого-то другого,
Ты можешь пытаться ранить меня прямо в сердце,
Мне все равно, мне все равно,
Мне уже все равно.

То, что было между нами, я когда-нибудь смогу тебе простить.
Мы говорили, ты и я, навсегда,
И я смогу забыть.
То, что было между нами, я когда-нибудь смогу тебе простить.
Мы говорили, ты и я, навсегда,
И я смогу забыть.

Я начну новую жизнь (без тебя),
Все прошлое, все воспоминания (поверь мне),
Пусть будет так.
То, что не убивает, делает нас сильнее.
Я бы отдал свою жизнь (за тебя),
Ничто не остается безнаказанным (поверь мне),
Каждый день я благодарю небо,
Что я не люблю тебя сильнее.

То, что было между нами, я когда-нибудь смогу тебе простить.
Мы говорили, ты и я, навсегда,
И я смогу забыть.
То, что было между нами, я когда-нибудь смогу тебе простить.
Мы говорили, ты и я, навсегда,
И я смогу забыть.

То, что было между нами,
Я смогу когда-нибудь простить.
Ты говорила, ты и я, ты и я,
Просто забыть меня, забыть меня.
Yeah