Sans toi - Marvin translation in German

Sans toi

Yeah, hey, hey
Yeah hey
Ouhou (Yeah)
Ouh ouh ouhouh
Ouhou
Ouh ouh ouhouh

Ils disent qu'on est trop différents
Ils disent problèmes de tradition
Mais nous on s'aime pour de bon
Oublions "Mais qu'en dira-t-on"
Dis leur que sans toi ma vie n'as plus ni queue, ni tête
Explique-leur combien on s'aime, ils comprendront s'ils sont pas bêtes
Dis-leur comment
Comme une reine je te traite, dis-leur s'il t'éloigne, c'est toute ma vie qui s'arrête

Il ne se passe pas plus d'une nuit
Sans que je pense à toi mon amour
Il ne se passe pas plus d'une minute
Sans que je me dise "C'est pour toujours"

Reviens-moi, reviens-moi, reviens-moi
T'en vas pas, t'en vas pas, t'en vas pas

Dis-leur que sans toi j'ai mal
Sans toi je ne respire plus
Sans toi le mal, dans ma vie, prend le dessus
C'est ta famille je sais et moi je t'aime tu sais
Je sens que sans toi c'est tous mes sens qui s'éteignent et c'est si facile
Pour eux de mettre un terme à tout ça
Mais c'est difficile d'imaginer ma vie sans toi
Explique leurs à quel point ils ont tort
Tu sais, bébé, sans toi je suis mort

Il ne se passe pas plus d'une nuit
Sans que je pense à toi mon amour
Il ne se passe pas plus d'une minute
Sans que je me dise "C'est pour toujours"

Reviens-moi, reviens-moi, reviens-moi
T'en vas pas, t'en vas pas, t'en vas pas

Dis-leur simplement que l'on s'aiment plus que tout
Ou inmé mwen, mwen inméw, nous inmé nous
Dis-leur qu'on partira loin de tout
Qu'ils vont te perdre face à l'amour
Ho, sans toi (Sans toi j'deviens quoi?)
Sans toi yeah, hey, hey, hey

Sans toi je perds la tête
Sans toi mon cœur est mort
Baby sans toi mon cœur s'arrête
Sans toi je perds le nord
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na

Dit yo ké si ou inmé mwen gen mwen inméw yo pé ké janmé séparé nous
Si yo té pé compren sa nous viv, sa nous ka rissenti yo pa té janmé essayé séparé nous
Dit yo ki gen mwen inméw, faut dit yo la vérité hé hé
Dit yo sa ki ni en tchèw
Et dit leurs simplement que je t'aime

Sans toi je perds la tête
Sans toi mon cœur est mort
Baby sans toi mon cœur s'arrête
Sans toi je perds le nord
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na

Sans toi je perds la tête
Sans toi mon cœur est mort
Baby sans toi mon cœur s'arrête
Sans toi je perds le nord
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na

Dis leurs simplement que l'on s'aime plus que tout
Ou inmé mwen, mwen inméw, nous inmé nous
Dis leurs qu'on partira loin de tout
Qu'ils vont te perdre face à l'amour
Oh sans toi
(Moi, sans toi j'deviens quoi?)
Sans toi

Ohne dich

Yeah, hey, hey
Yeah hey
Ouhou (Yeah)
Ouh ouh ouhouh
Ouhou
Ouh ouh ouhouh

Sie sagen, wir sind zu verschieden
Sie sagen, Probleme mit der Tradition
Aber wir lieben uns wirklich
Vergessen wir "Was werden die Leute sagen"
Sag ihnen, dass mein Leben ohne dich weder Hand noch Fuß hat
Erklär ihnen, wie sehr wir uns lieben, sie werden es verstehen, wenn sie nicht dumm sind
Sag ihnen wie
Ich dich wie eine Königin behandle, sag ihnen, wenn sie dich wegnehmen, endet mein ganzes Leben

Es vergeht keine Nacht
Ohne dass ich an dich denke, meine Liebe
Es vergeht keine Minute
Ohne dass ich mir sage "Es ist für immer"

Komm zu mir zurück, komm zu mir zurück, komm zu mir zurück
Geh nicht weg, geh nicht weg, geh nicht weg

Sag ihnen, dass ich ohne dich Schmerzen habe
Ohne dich atme ich nicht mehr
Ohne dich übernimmt das Schlechte in meinem Leben die Oberhand
Es ist deine Familie, ich weiß, und ich liebe dich, du weißt es
Ich fühle, ohne dich erlöschen all meine Sinne, und es ist so einfach
Für sie, all dem ein Ende zu setzen
Aber es ist schwer, mein Leben ohne dich vorzustellen
Erklär ihnen, wie sehr sie sich irren
Du weißt, Baby, ohne dich bin ich tot

Es vergeht keine Nacht
Ohne dass ich an dich denke, meine Liebe
Es vergeht keine Minute
Ohne dass ich mir sage "Es ist für immer"

Komm zu mir zurück, komm zu mir zurück, komm zu mir zurück
Geh nicht weg, geh nicht weg, geh nicht weg

Sag ihnen einfach, dass wir uns mehr als alles andere lieben
Du liebst mich, ich liebe dich, wir lieben uns
Sag ihnen, dass wir weit weg von allem gehen werden
Dass sie dich an die Liebe verlieren werden
Ho, ohne dich (Was werde ich ohne dich?)
Ohne dich yeah, hey, hey, hey

Ohne dich verliere ich den Verstand
Ohne dich ist mein Herz tot
Baby, ohne dich bleibt mein Herz stehen
Ohne dich verliere ich die Orientierung
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na

Sag ihnen, wenn du mich liebst, wie ich dich liebe, können sie uns niemals trennen
Wenn sie verstehen könnten, was wir leben, was wir fühlen, hätten sie niemals versucht, uns zu trennen
Sag ihnen, wie ich dich liebe, du musst ihnen die Wahrheit sagen, hey hey
Sag ihnen, was in deinem Herzen ist
Und sag ihnen einfach, dass ich dich liebe

Ohne dich verliere ich den Verstand
Ohne dich ist mein Herz tot
Baby, ohne dich bleibt mein Herz stehen
Ohne dich verliere ich die Orientierung
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na

Ohne dich verliere ich den Verstand
Ohne dich ist mein Herz tot
Baby, ohne dich bleibt mein Herz stehen
Ohne dich verliere ich die Orientierung
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na

Sag ihnen einfach, dass wir uns mehr als alles andere lieben
Du liebst mich, ich liebe dich, wir lieben uns
Sag ihnen, dass wir weit weg von allem gehen werden
Dass sie dich an die Liebe verlieren werden
Oh ohne dich
(Ich, was werde ich ohne dich?)
Ohne dich