Lyrics and translation Marwa Loud - My Life

My Life

Ce texte vous parle de ma life car souvent ça va mal
Et tout c'qu'il me reste, ce sont mes disques
Disques d'or ou disques de platine en fonction des streams
Risque de mort, risque de patiner en fonction des déprimes
Une année compliquée, entre trahisons et blessures
Une année combinée entre illusions et luxure
Certains voulaient qu'je rappe sale, d'autres, qu'j'rate ça
Pour mes babtous, rebeus, renois, ouais, fallait qu'j'représente ça
Fallait qu'j'me surpasse, faire gaffe car le temps passe
P'tit à p'tit, j'ai oublié que ce milieu était lâche
On m'a fatigué, ils ont profité d'la situation
Bah ouais, j'suis une re-sta
J'dois éviter les coups de gueule donc j'peux pas crier
J'ai vu des centaines d'amis avec l'ennemi traîner
S'allier, cracher sur mon dos jusqu'à s'égosiller
On s'en tape de ma life, ouais
Je sais qu'au final, j'devrais céder ma place
J'suis tout en haut du podium
Pas besoin qu'on m'valide
Pas besoin j'ai ma team
Pas besoin de compagnie
Merde, j'me demande ce qui m'arrive
Certains se marient pendant qu'moi, j'choisis mon Audi
Donc c'est ça, la vie, c'est ce rêve que vous me vendez
C'est pour ça qu'on demande à tous mes principes de se barrer, ouais
Vie de parents séparés j'ai dû grandir sans daron
J'ai dû saisir ma chance, fallait pas me passer le ballon
Mélancolique à défaut de d'venir alcoolique
On m'a envoyé une bombe et c'est moi qu'ai signé l'colis
Son emballage était beau, j'avoue, c'était gros
Envie d'arracher le carton pour qu'au final ça fasse "boom"
Et ça fait mal de savoir qu'on me néglige
Ça fait mal autant d'haine pour autant de plaisir
Parce que j'kiffe mon public, j'kiffe la musique
J'kiffe m'amuser mais la peine est dure à purger, ouais
Bienvenue dans ma life, ouais, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
On est le 20 janvier et soudain, j'pense à ma mère
J'me demande comment faire pour continuer d'la rendre fière
Va-t-elle apprécier ce texte ou s'en défaire?
Va-t-elle verser une larme en écoutant sa fille se perdre?
C'est mon bijou, c'est ma reine, mon ciel dans la marelle
Et quand j'aurai des gosses, ce sera la grand-mère et marraine
De plus en plus inquiète pour sa fille
Pas tout le temps des choix facile
Peur que ce monde me fascine et qu'en lui, je prenne racines
Ça fait presque un an qu'j'ai pas fait d'ciné'
Deux ans qu'j'ai pas fait de dîner
Deux ans qu'j'ai mal au dos
Deux ans qu'j'ai pas fait de kiné
Deux ans qu'j'ai pas fait d'virée shopping entre copines
Deux ans que j'm'amuse à virer tous les membres de ma team
Avec eux, le combat n'est pas facile
Souvent, leurs jambes flanchent et parfois, ce monde les facine
J'leur ai reproché toutes sortes de choses
Cherché les causes, marqué une pause
Pour les faire réagir mais à chaque fois, leur cœur explose
Bienvenue dans ma life, ouais, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, ouais, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais

Моя жизнь

Этот текст рассказывает о моей жизни, потому что часто всё идёт плохо
И всё, что у меня осталось, это мои диски
Золотые или платиновые диски, в зависимости от стримов
Риск смерти, риск сорваться, в зависимости от депрессии
Сложный год, между предательствами и ранами
Год, сочетающий иллюзии и роскошь
Некоторые хотели, чтобы я читала рэп пожестче, другие, чтобы я забила на это
Для моих ребят, арабов, чернокожих, да, мне нужно было это представлять
Мне нужно было превзойти себя, быть осторожной, потому что время летит
Понемногу я забыла, что эта среда подлая
Меня утомили, они воспользовались ситуацией
Ну да, я звезда
Я должна избегать скандалов, поэтому не могу кричать
Я видела сотни друзей, тусующихся с врагом
Объединяться, плевать мне в спину, пока не охрипнут
Всем плевать на мою жизнь, да
Я знаю, что в конце концов, мне придется уступить свое место
Я на вершине пьедестала
Мне не нужно, чтобы меня кто-то утверждал
Мне не нужно, у меня есть моя команда
Мне не нужна компания
Черт, я спрашиваю себя, что со мной происходит
Некоторые женятся, пока я выбираю свою Audi
Так вот, какова жизнь, это та мечта, которую вы мне продаете
Вот почему все мои принципы просят уйти, да
Жизнь с разведенными родителями, мне пришлось расти без отца
Мне пришлось воспользоваться своим шансом, мне нельзя было упускать мяч
Меланхоличная, вместо того, чтобы стать алкоголичкой
Мне прислали бомбу, и это я подписала посылку
Её упаковка была красивой, признаюсь, она была большой
Хотелось разорвать коробку, чтобы в итоге она взорвалась
И больно знать, что меня игнорируют
Больно от такого количества ненависти ради такого количества удовольствия
Потому что я кайфую от своей публики, я кайфую от музыки
Я кайфую от веселья, но боль трудно изжить, да
Добро пожаловать в мою жизнь, да, добро пожаловать в мою жизнь, да
Добро пожаловать в мою жизнь, добро пожаловать в мою жизнь, да
Добро пожаловать в мою жизнь, добро пожаловать в мою жизнь, да
Добро пожаловать в мою жизнь, добро пожаловать в мою жизнь, да
Сегодня 20 января, и вдруг я думаю о своей маме
Я спрашиваю себя, как продолжать делать её гордой
Оценит ли она этот текст или избавится от него?
Прольет ли она слезу, слушая, как её дочь теряет себя?
Она моя драгоценность, моя королева, мое небо в классики
И когда у меня будут дети, она будет бабушкой и крестной матерью
Всё больше беспокоится за свою дочь
Не всегда легкий выбор
Боится, что этот мир очарует меня, и я пущу в нем корни
Почти год, как я не была в кино
Два года, как я не готовила ужин
Два года, как у меня болит спина
Два года, как я не была у физиотерапевта
Два года, как я не ходила по магазинам с подругами
Два года, как я развлекаюсь, увольняя всех членов моей команды
С ними борьба нелегка
Часто их ноги подкашиваются, и иногда этот мир очаровывает их
Я упрекала их во всем
Искала причины, делала паузу
Чтобы заставить их реагировать, но каждый раз их сердца разрываются
Добро пожаловать в мою жизнь, да, добро пожаловать в мою жизнь, да
Добро пожаловать в мою жизнь, добро пожаловать в мою жизнь, да
Добро пожаловать в мою жизнь, добро пожаловать в мою жизнь, да
Добро пожаловать в мою жизнь, добро пожаловать в мою жизнь, да
Добро пожаловать в мою жизнь, да, добро пожаловать в мою жизнь, да
Добро пожаловать в мою жизнь, добро пожаловать в мою жизнь, да
Добро пожаловать в мою жизнь, добро пожаловать в мою жизнь, да
Добро пожаловать в мою жизнь, добро пожаловать в мою жизнь, да