Lyrics and translation Marwa Loud - One Week

One Week

Samedi, jeune fille se déshabille pour sortir sur Paris
Elle draguera toute la nuit, t'appellera pas "ma vie"
Il couchera avec toi, parce qu'avec son ami
Ils ont parié-parié
Gros boule troublé
Lui sait que son p'tit cœur, il va le faire chavirer
Mais peu importe, ouais, pas de conscience
Pas de patience, c'est la fin de l'histoire
Donc c'est la fin de la danse
Le lendemain, dimanche, eh
Retour à la vraie vie, aux finances, eh
Retour long et douloureux, ouais
Pour un allez riche et savoureux, ouais
Lundi, son RSA n'est pas tombé
Et problème avec son dossier
Elle appelle et enchaîne les courriers
Mais c'est peine perdue, elle est bousillée
Eh, ouais derrière chaque acte se cache une cause
C'est vrai, elle kiffe, mais elle demande une pause
Ouais, ouais
Eh, ouais derrière chaque acte se cache une cause
C'est vrai, elle kiffe, mais elle demande une pause
Eh ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Elle a mal, ouais
Tu crois qu'elle veut une place ou du cachet
Combien de larmes versées
Ouais, son cœur est écorché
Eh, elle est blessée
À cause de vous, elle doit se cacher
Eh, les peines entassées
Elle va finir par se casser
Mardi, elle respense à l'industrie dans laquelle elle se trouve
Mouillée dans l'histoire du mec, parce qu'il est cool
Mercredi arrive, il ne reste plus que deux jours
Avant qu'un autre mec la couvre
À coups de bouteilles, à coups de chichas
Et deux billets pour de la poudre fissa
Même si elle est forte
Elle se sent forcée
Faut te décoincer, chérie, tu veux pas danser
Qu'est-ce t'as, t'es pensive?
Tu vas rentrer avec moi et là c'est forcé
C'est pas pour ton cœur que j'ai dépensé
Même si tu veux pas
Personne dira que j't'ai coincé
Eh, eh
Ouais, elle remonte ses oreillers
Faut qu'elle se casse ailleurs
Quitte à vivre dans le malheur
Autant le faire avec des valeurs
Eh, ouais derrière chaque acte se cache une cause
C'est vrai, elle kiffe, mais elle demande une pause
Ouais, ouais
Eh, ouais derrière chaque acte se cache une cause
C'est vrai, elle kiffe, mais elle demande une pause
Eh ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Elle a mal, ouais
Tu crois qu'elle veut une place ou du cachet
Combien de larmes versées
Ouais, son cœur est écorché
Eh, elle est blessée
À cause de vous, elle doit se cacher
Eh, les peines entassées
Elle va finir par se casser

Одна неделя

В субботу, молодая девушка раздевается, чтобы выйти в Париж,
Она будет флиртовать всю ночь, не называя тебя "моя жизнь".
Он переспит с тобой, потому что с другом
Они поспорили-поспорили.
Сильно взволнованный,
Он знает, что её маленькое сердечко он затитровать заставит.
Но неважно, да, нет совести,
Нет терпения, это конец истории,
Значит, это конец танца.
На следующий день, в воскресенье, эй,
Возвращение к реальной жизни, к финансам, эй,
Возвращение долгое и болезненное, да,
После похода богатого и приятного, да.
В понедельник её пособие не пришло,
И проблемы с её делом.
Она звонит и отправляет письма одно за другим,
Но это напрасно, она разбита.
Эй, да, за каждым поступком скрывается причина,
Это правда, ей нравится, но она просит передышки.
Да, да.
Эй, да, за каждым поступком скрывается причина,
Это правда, ей нравится, но она просит передышки.
Эй, да, да, да, да, да.
Ей больно, да.
Ты думаешь, что ей нужно место или деньги?
Сколько пролитых слёз,
Да, её сердце изранено.
Эй, она ранена.
Из-за вас ей приходится прятаться.
Эй, накопленные страдания,
Она в конце концов сломается.
Во вторник она снова думает об индустрии, в которой находится,
Втянута в историю с парнем, потому что он крутой.
Наступает среда, осталось всего два дня,
Прежде чем другой парень осыплет её
Бутылками, кальяном
И двумя купюрами за быструю дозу порошка.
Даже если она сильная,
Она чувствует себя вынужденной.
Расслабься, дорогая, ты не хочешь танцевать?
Что с тобой, ты задумалась?
Ты пойдешь со мной домой, и там это обязательно.
Я тратился не ради твоего сердца.
Даже если ты не хочешь,
Никто не скажет, что я тебя принудил.
Эй, эй.
Да, она поправляет подушки,
Ей нужно уйти отсюда,
Даже если придется жить в несчастье,
Лучше делать это со своими ценностями.
Эй, да, за каждым поступком скрывается причина,
Это правда, ей нравится, но она просит передышки.
Да, да.
Эй, да, за каждым поступком скрывается причина,
Это правда, ей нравится, но она просит передышки.
Эй, да, да, да, да, да.
Ей больно, да.
Ты думаешь, что ей нужно место или деньги?
Сколько пролитых слёз,
Да, её сердце изранено.
Эй, она ранена.
Из-за вас ей приходится прятаться.
Эй, накопленные страдания,
Она в конце концов сломается.