Lyrics and translation Marwa Loud - Pas là

Pas là

Elle s'est laissée tomber dans le vide
Laissé les gens l'analyser
Faudrait qu'on la canalise
Pourtant elle bouge pas Mona Lisa
Immobile est sa vie
Somnambule dans la nuit
Elle se bat pour un amour impossible
Se demande quelles choses les a divisés
Oups, verbalisée
Scoop, scandalisée
Elle refuse de pactiser
C'est sur son talent qu'elle a misé
Mais son papa n'était pas, pas là
Non il n'était pas là
Elle s'est rendu compte que son bonheur
Était surement là, là, là-bas
Son bonheur n'était pas là non
Elle est allée le chercher là-bas
Elle est allée le chercher là-bas
Elle est allée le chercher là-bas
Car son bonheur n'était pas là
Et rendez-lui son cœur, eh
Effacez-lui ses peurs, eh
Et rendez-lui son cœur, eh
Effacez-lui ses peurs, eh
Rendez-lui son cœur, eh
Rendez-lui son cœur, eh
Effacez-lui ses peurs, eh
Petite fille naïve et maligne
Elle a quitté sa ville
Elle repense à sa ville
Le regard fuyant vers la vitre
Le regard vers la lune
Cloitrée dans sa bulle
On dit qu'elle est fabuleuse
Tant qu'elle parle pour déambuler
On l'a validée
Toute la France l'a validée
Pour ensuite la négliger
Plus personne la calculait
Sauf sa team
Sa team, et sa copine
Son projet tournera partout
De Paris à Constantine
Son bonheur n'était pas là non
Elle est allée le chercher là-bas
Elle est allée le chercher là-bas
Elle est allée le chercher là-bas
Car son bonheur n'était pas là
Et rendez-lui son cœur, eh
Effacez-lui ses peurs, eh
Et rendez-lui son cœur, eh
Effacez-lui ses peurs, eh
Rendez-lui son cœur, eh
Rendez-lui son cœur, eh
Effacez-lui ses peurs, eh

Не здесь

Она упала в пустоту,
Позволила людям себя анализировать.
Надо бы её направить,
Но она неподвижна, как Мона Лиза.
Неподвижна её жизнь,
Лунатичка в ночи.
Она борется за невозможную любовь,
Спрашивает себя, что их разделило.
Ой, оштрафовали,
Сенсация, скандал.
Она отказывается идти на сделку,
Она сделала ставку на свой талант.
Но её отец не был, не был рядом,
Нет, его не было рядом.
Она поняла, что её счастье
Наверное, там, там, там вдали.
Её счастья здесь не было, нет,
Она отправилась искать его туда,
Она отправилась искать его туда,
Она отправилась искать его туда,
Потому что её счастья здесь не было.
И верните ей её сердце, эй,
Сотрите её страхи, эй,
И верните ей её сердце, эй,
Сотрите её страхи, эй,
Верните ей её сердце, эй,
Верните ей её сердце, эй,
Сотрите её страхи, эй.
Наивная и хитрая девочка,
Она покинула свой город,
Она вспоминает свой город,
Взгляд бегает по стеклу,
Взгляд устремлён к луне,
Заперта в своем пузыре.
Говорят, что она невероятная,
Пока она говорит, чтобы бродить,
Её признали,
Вся Франция её признала,
Чтобы потом пренебречь ею.
Никто больше не обращал на неё внимания,
Кроме её команды,
Её команды и её подруги.
Её проект будет везде,
От Парижа до Константины.
Её счастья здесь не было, нет,
Она отправилась искать его туда,
Она отправилась искать его туда,
Она отправилась искать его туда,
Потому что её счастья здесь не было.
И верните ей её сердце, эй,
Сотрите её страхи, эй,
И верните ей её сердце, эй,
Сотрите её страхи, эй,
Верните ей её сердце, эй,
Верните ей её сердце, эй,
Сотрите её страхи, эй.