Lyrics and translation Marwan - Carita de Tonto

Carita de Tonto

Otra vez me dejas Madrid para mí
Y yo me hago mucho más feo.
Es patético empezar otra canción diciendo:
"Te voy a echar de menos"
Quédate, que a esta terminal
Le dan igual tus sentimientos,
Cuando hace falta nunca retrasan los vuelos.
Me sientan tan mal los aeropuertos...

Y yo, carita de tonto,
Alérgico a todo cuando tú te vas.
Y siempre acabo pensando
Quizás debería cuidarte algo más...

Si quieres, subimos a casa
Y salvamos el mundo
Y nos decimos lo importante sin hablar.
Si quieres, cortamos la calle
Y en sólo un segundo
Le arranco el pasado al sofá.
Si quieres, pasamos el día
Rodando en la alfombra

Y en Madrid,
Cuando se hace de nochey me falta tu cuerpo
Viene sin permiso protestando el invierno
Y mis dedos preguntan dónde te has metido;
Y el parque echa a temblar
Cuando empiezo a pensar en las dudas
Que siempre has tenido,
Que siempre has tenido...

Y yo, carita de tonto,
Alérgico a todo cuando tú te vas.
Y siempre acabo pensando
Quizás debería cuidarte algo más...

Si quieres, subimos a casa
Y salvamos el mundo
Y nos decimos lo importante sin hablar.
Si quieres, cortamos la calle
Y en sólo un segundo
Le arranco el pasado al sofá.
Si quieres, pasamos el día
Rodando en la alfombra

Visage de Niais

Tu me quittes Madrid encore une fois pour moi
Et je deviens beaucoup plus laid.
C'est pathétique de commencer une autre chanson en disant :
"Je vais te manquer"
Reste, car ce terminal
Se fiche de tes sentiments,
Quand il le faut, les vols ne sont jamais retardés.
Les aéroports me font tellement mal...

Et moi, visage de niais,
Allergique à tout quand tu pars.
Et je finis toujours par penser
Peut-être que je devrais prendre soin de toi un peu plus...

Si tu veux, on monte à la maison
Et on sauve le monde
Et on se dit ce qui est important sans parler.
Si tu veux, on coupe la rue
Et en une seule seconde
J'arrache le passé au canapé.
Si tu veux, on passe la journée
À rouler sur la moquette

Et à Madrid,
Quand la nuit tombe et que ton corps me manque
L'hiver vient sans autorisation en protestant
Et mes doigts demandent où tu t'es mis ;
Et le parc tremble
Quand je commence à penser aux doutes
Que tu as toujours eus,
Que tu as toujours eus...

Et moi, visage de niais,
Allergique à tout quand tu pars.
Et je finis toujours par penser
Peut-être que je devrais prendre soin de toi un peu plus...

Si tu veux, on monte à la maison
Et on sauve le monde
Et on se dit ce qui est important sans parler.
Si tu veux, on coupe la rue
Et en une seule seconde
J'arrache le passé au canapé.
Si tu veux, on passe la journée
À rouler sur la moquette