Lyrics and translation Marwan - Ch Rani Dayr

Ch Rani Dayr

¿Por qué aún sientes dentro de tu
Pecho todos los latidos de mi cuerpo?
¿Por qué no dejo de sentir que todavía formas parte de mi piel?
¿Por qué decides que te quieres
Volver loca cuando yo me he vuelto cuerdo?
¿Por qué intentamos avanzar mirando de reojo lo que pudo ser?
¿Por qué las cosas que arreglamos
Al besarnos las rompemos con palabras?
¿Por qué si yo te digo "adiós"... el
Corazón me dice "inténtalo otra vez"?
¿Por qué parece que sólo nos entendemos con las luces apagadas?
¿Quién diablos sabe calcular bien la distancia que debemos mantener?
El corazón... es un alumno limitado que nunca aprende
El corazón... siempre la misma asignatura para septiembre
¿Por qué es tan raro que el amor
Siempre resiste mucho más de lo que dura?
¿Por qué hay cuestiones en mi piel
Que sólo puede respondérmelas tu piel?
¿Por qué si vuelves a mandar algun
Mensaje aún se me rompen las costuras?
¿Por qué hacemos cosas que juramos que no llegaríamos hacer?
¿Por qué si aún sientes lo de siempre
Tus ojos me dicen ya no me haces falta...?
¿Por qué si siento lo de siempre no me atrevo a decirte "quédate"?
¿Por qué será que la felicidad ya nunca nos devuelve la llamada?
Creo que llamaré a esta canción "Las cosas que no pude responder"
El corazón... es un alumno limitado que nunca aprende
El corazón... siempre la misma asignatura para septiembre
El corazón... que sale a caminar con los cordones desatados
El corazón serán los restos de un tal vez que no ha cicatrizado
El corazón parece ser que está empeñado en que lleguemos tarde...
El corazón... que ya está acostumbrado a caminar sobre un alambre...
El corazón...

Ch Rani Dayr

Pourquoi tu ressens encore dans ton
Poitrine tous les battements de mon corps ?
Pourquoi je ne cesse pas de sentir que tu fais encore partie de ma peau ?
Pourquoi tu décides de te rendre
Folle quand moi je suis devenu sain d’esprit ?
Pourquoi on essaie d’avancer en regardant de travers ce qui aurait pu être ?
Pourquoi les choses qu’on répare
En s’embrassant, on les brise avec des mots ?
Pourquoi si je te dis « au revoir »… le
Cœur me dit « essaie encore » ?
Pourquoi on dirait qu’on ne se comprend que les lumières éteintes ?
Qui diable sait bien calculer la distance qu’on doit garder ?
Le cœur… c’est un élève limité qui n’apprend jamais
Le cœur… toujours la même matière pour septembre
Pourquoi c’est si étrange que l’amour
Résistait toujours bien plus longtemps qu’il ne dure ?
Pourquoi il y a des questions dans ma peau
Que seule ta peau peut me répondre ?
Pourquoi si tu renvoies un
Message, mes coutures se déchirent encore ?
Pourquoi on fait des choses qu’on a juré de ne pas faire ?
Pourquoi si tu ressens encore la même chose
Tes yeux me disent que je ne te manque plus… ?
Pourquoi si je sens la même chose, je n’ose pas te dire « reste » ?
Pourquoi la joie ne nous rappelle-t-elle jamais ?
Je crois que j’appellerai cette chanson « Les choses que je n’ai pas pu répondre »
Le cœur… c’est un élève limité qui n’apprend jamais
Le cœur… toujours la même matière pour septembre
Le cœur… qui sort se promener les lacets défaits
Le cœur seront les restes d’un peut-être qui n’a pas cicatrisé
Le cœur semble être obsédé par le fait qu’on arrive en retard…
Le cœur… qui est déjà habitué à marcher sur un fil…
Le cœur…