Lyrics and translation Marwan - Hablemos de Mí

Hablemos de Mí

Me gusta brindar con la vida por la vida,
Me gusta respirar la libertad en casa, ¿qué quieres que te diga?
Me gusta que valores más lo que yo te digo que la OPINIÓN del resto
Y que me des un beso cuando no te lo pido.
Me gusta quien discute hablando y no con balas,
Aquellos que por justica empuñan su corazón.
Me gusta el roedor que hay bajo tu falda, las noches de goleada sin balón.
Me gusta cantar incluso en el váter, reconozco ser un poco pasional,
Hay quien dice ¿cómo puedes ser tan bueno y a la vez tan animal?
Yo no respeto todas las ideas, no me va el machismo de etiqueta
Y algunas formalidades me las paso por el forro de la chaqueta
Y soy peor persona que mi propia consciencia
Me emociona más un gol que algún poeta
Y ver gente que prefiere contar estrellas mucho antes que pesetas.

No me gusta quien milita en el amor con cobardía
Y se vuelve un contable teniendo sentimientos siempre al baño maría.
No me gusta ver padres que entierran a sus hijos,
No me gusta que ladre más el hombre que el perro ni la palabra exilio.
No me gustan aquellos que cuando están con unos
Son como Dr. Jekill y con otros Mr. Hide.
Y no me gusta nada saber que he sido injusto,
No me gusta estar en guerra ni por paz.
No me gustan esas lenguas que se mueven como una batidora al besar,
No me gustan las mentiras maquilladas con un rímel de verdad.
A veces pienso que bello sería ver ancianos que se montan una orgía
Y poder jugar al FÚTBOL cada tarde sin dolor en las rodillas
Y ver al Fary y a Torrente dos flamantes licenciados en Sociología
Y mujeres que se han quitado el burka para ver la luz del día.

Mi pequeña declaración de principios y gustos. Todo cantautor
Que se precie debe tener alguna canción así, es un clásico
En nuestro repertorio. En este caso lo hago pasando por el
Humor, el sarcasmo y la ternura, que son armas de expresión
Masiva. Las cosas que me gustan son las que unen a la gente,
Las que convierten el mundo en un sitio más habitable. Lo
Que no me gusta es lo que separa, las convenciones sociales
Casposas y acartonadas que coartan las libertades y el
Resplandor de la naturalidad.

Поговорим обо мне

Мне нравится поднимать тост за жизнь, за саму жизнь,
Мне нравится дышать свободой дома, что тебе еще сказать?
Мне нравится, что ты ценишь мои слова больше, чем мнение остальных,
И что ты целуешь меня, когда я тебя об этом не прошу.
Мне нравится, кто спорит словами, а не пулями,
Те, кто ради справедливости обнажают свое сердце.
Мне нравится зверек под твоей юбкой, ночи разгромных побед без мяча.
Мне нравится петь даже в туалете, признаю, я немного страстный,
Кто-то спрашивает: "Как ты можешь быть таким хорошим и одновременно таким животным?"
Я не уважаю все идеи, мне не по душе показной мачизм,
А некоторые формальности я пропускаю мимо ушей.
И я хуже, чем думает моя совесть,
Меня больше трогает гол, чем какой-нибудь поэт,
И видеть людей, которые предпочитают считать звезды, а не деньги.

Мне не нравится, кто трусливо относится к любви
И становится бухгалтером, держа чувства на медленном огне.
Мне не нравится видеть родителей, хоронящих своих детей,
Мне не нравится, когда лает человек, а не собака, и слово "изгнание".
Мне не нравятся те, кто с одними
Как доктор Джекилл, а с другими - мистер Хайд.
И мне совсем не нравится знать, что я был несправедлив,
Мне не нравится быть на войне, даже ради мира.
Мне не нравятся языки, которые вращаются, как миксер, при поцелуе,
Мне не нравится ложь, замаскированная подлинной тушью.
Иногда я думаю, как было бы прекрасно видеть стариков, устраивающих оргию,
И иметь возможность играть в ФУТБОЛ каждый вечер без боли в коленях,
И видеть Фари и Торренте блестящими выпускниками социологического факультета,
И женщин, снявших бурку, чтобы увидеть дневной свет.

Мое небольшое признание в принципах и вкусах. Каждый уважающий себя автор-исполнитель
Должен иметь такую песню, это классика
В нашем репертуаре. В данном случае я делаю это, прибегая к
Юмору, сарказму и нежности, которые являются оружием массового
Выражения. Вещи, которые мне нравятся, объединяют людей,
Делают мир более обитаемым. То,
Что мне не нравится, - это то, что разделяет, косность и закостенелость социальных
Условностей, которые ограничивают свободу и
Сияние естественности.