Lyrics and translation Marwan - La Vuelta al Mundo Contigo

La Vuelta al Mundo Contigo

Y yo no sé si eres el amor de mi vida
No tengo ambiciones más allá que buscar
En el fondo de tu cuerpo playas perdidas
Donde la rutina no nos pueda encontrar

No se trata de cronometrar cuanto tiempo
Tengo otro concepto sobre la eternidad
Es ese momento en el que se juntan dos cuerpos
Ese instante en el que todo puede pasar

Me da igual un día, un año, un siglo, no sé si me entiendes
Yo no busco calma busco que tu alma de saltos al verme
Lo único que quiero es decirte que el mundo contigo se entiende
Que cuando me miras de frente me pesa en los ojos la suerte

Lo que quiero es dar la vuelta al mundo contigo
Verte libre en Cuba y darte paz en Bagdag
Y si no hay avión te subirás a mi ombligo
Y sobrevolaremos juntos la soledad

Luego tiraremos con un beso los muros
Porque nunca habrá tanto amor en la ciudad
No sé cuanto tiempo pero ten por seguro
Que la tristeza va a tener que esperar

Me da igual un día, un año, un siglo, no sé si me entiendes
Yo no busco calma busco que tu alma de saltos al verme
Lo único que quiero es decirte que el mundo contigo se entiende
Que cuando me miras de frente me pesa en los ojos la suerte

Me da igual un día, un año, un siglo, no sé si me entiendes
Yo no busco calma busco que tu alma de saltos al verme
Lo único que quiero es decirte que el mundo contigo se entiende
Que cuando me miras de frente me pesa en los ojos la suerte

Кругосветное путешествие с тобой

И я не знаю, любовь ли ты всей моей жизни,
У меня нет амбиций, кроме как искать
В глубине твоего тела потерянные пляжи,
Где рутина не сможет нас найти.

Дело не в том, чтобы засекать время,
У меня другое представление о вечности:
Это тот момент, когда соединяются два тела,
Тот миг, когда всё может случиться.

Мне всё равно, день, год, век, не знаю, понимаешь ли ты меня,
Я не ищу покоя, я ищу, чтобы твоя душа подпрыгивала при виде меня,
Единственное, что я хочу, это сказать тебе, что с тобой мир понятен,
Что, когда ты смотришь мне в глаза, в моих глазах тяжестью лежит счастье.

Я хочу объехать весь мир с тобой,
Видеть тебя свободной на Кубе и дарить тебе мир в Багдаде,
И если не будет самолёта, ты сядешь на мой пупок,
И мы вместе перелетим через одиночество.

Потом мы разрушим поцелуем стены,
Потому что никогда не будет столько любви в городе,
Не знаю, сколько времени, но будь уверена,
Что печали придётся подождать.

Мне всё равно, день, год, век, не знаю, понимаешь ли ты меня,
Я не ищу покоя, я ищу, чтобы твоя душа подпрыгивала при виде меня,
Единственное, что я хочу, это сказать тебе, что с тобой мир понятен,
Что, когда ты смотришь мне в глаза, в моих глазах тяжестью лежит счастье.

Мне всё равно, день, год, век, не знаю, понимаешь ли ты меня,
Я не ищу покоя, я ищу, чтобы твоя душа подпрыгивала при виде меня,
Единственное, что я хочу, это сказать тебе, что с тобой мир понятен,
Что, когда ты смотришь мне в глаза, в моих глазах тяжестью лежит счастье.