Lyrics and translation Marwan - La Dictadura de la Primavera

La Dictadura de la Primavera

Tú me diste la oportunidad .
De partir las bisagras oxidadas de tu pecho.
Tú me diste la oportunidad .
De sentir que tu boca era la hora del recreo.
Tú me diste la oportunidad .
De olvidar por fin las dimensiones del olvido.
Tú me diste la oportunidad .
De ganar el regalo que hay debajo de tu ombligo.

Sólo por ti, sólo por ti .
Al quitar tus botones me desabroché del suelo.
Sólo por ti, sólo por ti .
El principio fueron tus pies y el final fue tu pelo.
Sólo por ti, sólo por ti .
Al vernos los relojes agachaban la cabeza.
Sólo por ti .
Supe bien que la dictadura de la primavera .
Eras tú, cada día, frotando el óxido de la utopía
Y la única condena era no amarse más todavía.

Y es que estar a tu lado era .
Querer hacerte una pulsera con polvo de estrellas
Y saber que no hay manera de vivir .
Si no es tu ropa mi bandera.

Y es que estar a tu lado era .
Querer hacerte una cuna con algodón de azúcar
Y curarme las heridas del ayer .
Tiritas bañadas en el sudor tu nuca.

Tú me diste la oportunidad .
De cubrir con tus prendas todo el suelo de mi cuarto.
Tú me diste la oportunidad .
De conocer el lenguaje profundo de las manos.
Tú me diste la oportunidad .
De darle a mi cama el sudor que le faltaba.
Tú me diste la oportunidad .
De que la piel sobrase al querer tocarte el alma.

Sólo por ti, sólo por ti .
Al quitar tus botones me desabroché del suelo.
Sólo por ti, sólo por ti .
El principio fueron tus pies y el final fue tu pelo.
Sólo por ti, sólo por ti .
Al vernos los relojes agachaban la cabeza.
Sólo por ti .
Supe bien que la dictadura de la primavera .
Eras tú, cada día, frotando el óxido de la utopía
Y la única condena era no amarse más todavía.

Y es que estar a tu lado era .
Querer hacerte una pulsera con polvo de estrellas
Y saber que no hay manera de vivir .
Si no es tu ropa mi bandera.

Y es que estar a tu lado era .
Querer hacerte una pulsera con polvo de estrellas
Y saber que no hay manera de vivir .
Si no es tu ropa mi bandera.

Y es que estar a tu lado era .
Querer hacerte una cuna con algodón de azúcar
Y curarme las heridas del ayer .
Con tiritas bañadas en el sudor tu nuca .
Con tiritas bañadas en el sudor de tu nuca.

Y es que estar a tu lado era .
La dictadura de la primavera,
Desabrocharme del suelo,
Volverme loco vistiéndote con mis besos.
Te aseguro que yo nunca olvidé .
Que tú me diste la oportunidad
Y . tú me diste la felicidad.

La Dictature du Printemps

Tu m'as donné l'opportunité .
De briser les charnières rouillées de ton cœur.
Tu m'as donné l'opportunité .
De sentir que ta bouche était l'heure de la récréation.
Tu m'as donné l'opportunité .
D'oublier enfin les dimensions de l'oubli.
Tu m'as donné l'opportunité .
De gagner le cadeau qui se trouve sous ton nombril.

Seulement pour toi, seulement pour toi .
En enlevant tes boutons, je me suis détaché du sol.
Seulement pour toi, seulement pour toi .
Le début était tes pieds et la fin était tes cheveux.
Seulement pour toi, seulement pour toi .
En nous voyant, les horloges baissaient la tête.
Seulement pour toi .
J'ai su que la dictature du printemps .
C'était toi, chaque jour, frottant la rouille de l'utopie
Et la seule condamnation était de ne pas s'aimer davantage.

Et c'est que d'être à tes côtés était .
Vouloir te faire un bracelet avec de la poussière d'étoiles
Et savoir qu'il n'y a pas moyen de vivre .
Si ce n'est pas tes vêtements, mon drapeau.

Et c'est que d'être à tes côtés était .
Vouloir te faire un berceau en coton de sucre
Et soigner les blessures d'hier .
Des pansements baignés dans la sueur de ta nuque.

Tu m'as donné l'opportunité .
De couvrir tout le sol de ma chambre avec tes vêtements.
Tu m'as donné l'opportunité .
De connaître le langage profond des mains.
Tu m'as donné l'opportunité .
De donner à mon lit la sueur qui lui manquait.
Tu m'as donné l'opportunité .
Que la peau soit superflue lorsqu'on veut toucher ton âme.

Seulement pour toi, seulement pour toi .
En enlevant tes boutons, je me suis détaché du sol.
Seulement pour toi, seulement pour toi .
Le début était tes pieds et la fin était tes cheveux.
Seulement pour toi, seulement pour toi .
En nous voyant, les horloges baissaient la tête.
Seulement pour toi .
J'ai su que la dictature du printemps .
C'était toi, chaque jour, frottant la rouille de l'utopie
Et la seule condamnation était de ne pas s'aimer davantage.

Et c'est que d'être à tes côtés était .
Vouloir te faire un bracelet avec de la poussière d'étoiles
Et savoir qu'il n'y a pas moyen de vivre .
Si ce n'est pas tes vêtements, mon drapeau.

Et c'est que d'être à tes côtés était .
Vouloir te faire un bracelet avec de la poussière d'étoiles
Et savoir qu'il n'y a pas moyen de vivre .
Si ce n'est pas tes vêtements, mon drapeau.

Et c'est que d'être à tes côtés était .
Vouloir te faire un berceau en coton de sucre
Et soigner les blessures d'hier .
Avec des pansements baignés dans la sueur de ta nuque .
Avec des pansements baignés dans la sueur de ta nuque.

Et c'est que d'être à tes côtés était .
La dictature du printemps,
Me détacher du sol,
Devenir fou en t'habillant avec mes baisers.
Je t'assure que je n'ai jamais oublié .
Que tu m'as donné l'opportunité
Et . tu m'as donné le bonheur.