Lyrics and translation Marwan - La Dictadura de la Primavera

La Dictadura de la Primavera

Tú me diste la oportunidad .
De partir las bisagras oxidadas de tu pecho.
Tú me diste la oportunidad .
De sentir que tu boca era la hora del recreo.
Tú me diste la oportunidad .
De olvidar por fin las dimensiones del olvido.
Tú me diste la oportunidad .
De ganar el regalo que hay debajo de tu ombligo.

Sólo por ti, sólo por ti .
Al quitar tus botones me desabroché del suelo.
Sólo por ti, sólo por ti .
El principio fueron tus pies y el final fue tu pelo.
Sólo por ti, sólo por ti .
Al vernos los relojes agachaban la cabeza.
Sólo por ti .
Supe bien que la dictadura de la primavera .
Eras tú, cada día, frotando el óxido de la utopía
Y la única condena era no amarse más todavía.

Y es que estar a tu lado era .
Querer hacerte una pulsera con polvo de estrellas
Y saber que no hay manera de vivir .
Si no es tu ropa mi bandera.

Y es que estar a tu lado era .
Querer hacerte una cuna con algodón de azúcar
Y curarme las heridas del ayer .
Tiritas bañadas en el sudor tu nuca.

Tú me diste la oportunidad .
De cubrir con tus prendas todo el suelo de mi cuarto.
Tú me diste la oportunidad .
De conocer el lenguaje profundo de las manos.
Tú me diste la oportunidad .
De darle a mi cama el sudor que le faltaba.
Tú me diste la oportunidad .
De que la piel sobrase al querer tocarte el alma.

Sólo por ti, sólo por ti .
Al quitar tus botones me desabroché del suelo.
Sólo por ti, sólo por ti .
El principio fueron tus pies y el final fue tu pelo.
Sólo por ti, sólo por ti .
Al vernos los relojes agachaban la cabeza.
Sólo por ti .
Supe bien que la dictadura de la primavera .
Eras tú, cada día, frotando el óxido de la utopía
Y la única condena era no amarse más todavía.

Y es que estar a tu lado era .
Querer hacerte una pulsera con polvo de estrellas
Y saber que no hay manera de vivir .
Si no es tu ropa mi bandera.

Y es que estar a tu lado era .
Querer hacerte una pulsera con polvo de estrellas
Y saber que no hay manera de vivir .
Si no es tu ropa mi bandera.

Y es que estar a tu lado era .
Querer hacerte una cuna con algodón de azúcar
Y curarme las heridas del ayer .
Con tiritas bañadas en el sudor tu nuca .
Con tiritas bañadas en el sudor de tu nuca.

Y es que estar a tu lado era .
La dictadura de la primavera,
Desabrocharme del suelo,
Volverme loco vistiéndote con mis besos.
Te aseguro que yo nunca olvidé .
Que tú me diste la oportunidad
Y . tú me diste la felicidad.

Диктатура весны

Ты дала мне шанс.
Распахнуть заржавевшие створки твоей груди.
Ты дала мне шанс.
Почувствовать, что твои губы – это время перемен.
Ты дала мне шанс.
Наконец-то забыть о размерах забвения.
Ты дала мне шанс.
Завоевать награду, скрытую под твоим пупком.

Только ради тебя, только ради тебя.
Расстегивая твои пуговицы, я оторвался от земли.
Только ради тебя, только ради тебя.
Началом были твои ступни, а концом – твои волосы.
Только ради тебя, только ради тебя.
Видя нас, часы склоняли головы.
Только ради тебя.
Я точно знал, что диктатура весны –
это ты, каждый день стирающая ржавчину с утопии,
и единственным наказанием было не любить еще сильнее.

И быть рядом с тобой – это
желать сделать тебе браслет из звездной пыли
и знать, что нет способа жить,
если твоя одежда не станет моим знаменем.

И быть рядом с тобой – это
желать сделать тебе колыбель из сахарной ваты
и залечить раны прошлого,
пластырями, смоченными в поте твоей шеи.

Ты дала мне шанс.
Устлать твоей одеждой весь пол моей комнаты.
Ты дала мне шанс.
Познать глубокий язык рук.
Ты дала мне шанс.
Подарить моей кровати недостающего ей пота.
Ты дала мне шанс.
Чтобы кожа стала лишней, когда я захочу коснуться твоей души.

Только ради тебя, только ради тебя.
Расстегивая твои пуговицы, я оторвался от земли.
Только ради тебя, только ради тебя.
Началом были твои ступни, а концом – твои волосы.
Только ради тебя, только ради тебя.
Видя нас, часы склоняли головы.
Только ради тебя.
Я точно знал, что диктатура весны –
это ты, каждый день стирающая ржавчину с утопии,
и единственным наказанием было не любить еще сильнее.

И быть рядом с тобой – это
желать сделать тебе браслет из звездной пыли
и знать, что нет способа жить,
если твоя одежда не станет моим знаменем.

И быть рядом с тобой – это
желать сделать тебе браслет из звездной пыли
и знать, что нет способа жить,
если твоя одежда не станет моим знаменем.

И быть рядом с тобой – это
желать сделать тебе колыбель из сахарной ваты
и залечить раны прошлого
пластырями, смоченными потом твоей шеи.
Пластырями, смоченными потом твоей шеи.

И быть рядом с тобой – это
диктатура весны,
оторваться от земли,
сойти с ума, одевая тебя своими поцелуями.
Уверяю тебя, я никогда не забуду,
что ты дала мне шанс
и... ты дала мне счастье.