Lyrics and translation Marwan - Meninos Da Rua (Catalán Version)

Meninos Da Rua (Catalán Version)

Naciste sobre un sucio trapo en tu casa .
Una favela de Brasil.
Naciste con la cruz del pobre a la espalda .
Con un cartón como cojín.
Naciste y te bautizaron con hambre
Y te apellidaron miseria.
Naciste y estrenaste vida sin padre.
Naciste . esa fue tu sentencia.

Creciste viviendo la droga en la plaza .
El pegamento no dio tregua.
Creciste descalzo aunque era en el alma
Donde te salían las durezas.
Creciste sin más profesor que la calle .
Sin más ley que la de la fuerza.
Creciste y te quedó tres tallas grande
Lo que sucedía en la acera.

Tus sueños tenían forma de balón,
Vigila tus pasos pues vendrá el escuadrón .
Niño vagabundo es carne de cañón .
Meninos da rua .

Tus sueños tenían forma de balón,
Vigila tus pasos pues vendrá el escuadrón .
Niño vagabundo es carne de cañón .
Meninos da rua .
Meninos da rua .

Viviste teniendo sólo una alegría,
El mundial que ganó Brasil.
Viviste creyendo que el destino en la vida
Sólo consistía en morir.
Viviste con la palabra precintada,
No te fiabas ni de ti.
Viviste no dejando que te pisaran,
Golpeaste por no recibir.

Tus sueños tenían forma de balón,
Vigila tus pasos pues vendrá el escuadrón .
Niño vagabundo es carne de cañón .
Meninos da rua .

Tus sueños tenían forma de balón,
Vigila tus pasos pues vendrá el escuadrón .
Niño vagabundo es carne de cañón .
Meninos da rua .
Meninos da rua .

Moriste a esa hora en que los gallos
Hacían de despertador.
Moriste y en el suelo dejaste un charco
De sangre que a nadie importó.
Moriste como un niño viejo que andaba
Jugando a nada y perdió.
Moriste y nadie te echó en falta
Porque otro menino nació.

Tus sueños tenían forma de balón,
Pero se pinchó el día en que llegó el escuadrón .
Niño vagabundo fue carne de cañón .
Meninos da rua .

Tus sueños tenían forma de balón,
Pero se pinchó el día en que llegó el escuadrón .
Niño vagabundo fue carne de cañón .
Meninos da rua .
Meninos da rua .
Meninos da rua .
Meninos da rua .

Enfants de la Rue (Version Catalane)

Tu es né sur un chiffon sale dans ta maison .
Une favela du Brésil.
Tu es né avec la croix du pauvre sur le dos .
Avec un carton comme coussin.
Tu es né et tu as été baptisé par la faim
Et ton nom de famille était la misère.
Tu es né et tu as commencé ta vie sans père.
Tu es né . c'était ta sentence.

Tu as grandi en vivant la drogue sur la place .
La colle ne t'a donné aucun répit.
Tu as grandi pieds nus, mais c'était dans ton âme
Que tu as développé ta résistance.
Tu as grandi sans autre professeur que la rue .
Sans autre loi que celle de la force.
Tu as grandi et ce qui se passait sur le trottoir
T'a paru immense.

Tes rêves avaient la forme d'un ballon,
Fais attention à tes pas, car l'escadron va arriver .
L'enfant errant est une chair à canon .
Enfants de la rue .

Tes rêves avaient la forme d'un ballon,
Fais attention à tes pas, car l'escadron va arriver .
L'enfant errant est une chair à canon .
Enfants de la rue .
Enfants de la rue .

Tu as vécu en n'ayant qu'une seule joie,
La Coupe du Monde que le Brésil a gagnée.
Tu as vécu en croyant que le destin dans la vie
N'était que de mourir.
Tu as vécu avec la parole scellée,
Tu ne te faisais pas confiance.
Tu as vécu en ne laissant personne te marcher dessus,
Tu as frappé pour ne pas être frappé.

Tes rêves avaient la forme d'un ballon,
Fais attention à tes pas, car l'escadron va arriver .
L'enfant errant est une chair à canon .
Enfants de la rue .

Tes rêves avaient la forme d'un ballon,
Fais attention à tes pas, car l'escadron va arriver .
L'enfant errant est une chair à canon .
Enfants de la rue .
Enfants de la rue .

Tu es mort à l'heure où les coqs
Jouaient le rôle de réveil.
Tu es mort et tu as laissé sur le sol une flaque
De sang qui n'a intéressé personne.
Tu es mort comme un vieil enfant qui se promenait
En jouant à rien et qui a perdu.
Tu es mort et personne ne t'a manqué
Parce qu'un autre enfant est né.

Tes rêves avaient la forme d'un ballon,
Mais il a été crevé le jour où l'escadron est arrivé .
L'enfant errant est devenu une chair à canon .
Enfants de la rue .

Tes rêves avaient la forme d'un ballon,
Mais il a été crevé le jour où l'escadron est arrivé .
L'enfant errant est devenu une chair à canon .
Enfants de la rue .
Enfants de la rue .
Enfants de la rue .
Enfants de la rue .