Lyrics and translation Marwan - París

París

Mi fantasma es tu recuerdo
Son los polvos pasajeros
No saber cerrar los grifos
Que te empeñas en abrir

Mi fantasma es no dar tiempo
A que mis heridas curen
Suelo acelerarlo todo
Por mis ganas de sentir

Mi fantasma es encontrarme
El corazón sin presupuesto
Para aceptar que mis padres
Ya no vuelen a Paris

Mi fantasma son consejos
Que nos dieron de pequeños
Vidas que otros diseñaron
Reglas para ser feliz

Como un escorpión de terciopelo
Una alambrada en el cielo
No sé por qué coño me ha dao por vivir
A medio camino entre el desvelo
Y unas noches que no puedo
Y otras noches en que no quiero dormir
Como un escorpión de terciopelo
Como enamorarme en pleno invierno

Mi esperanza es doctorarme
En las curvas de otro cuerpo
Las botellas compartidas
Las que quedan por abrir

Mi esperanza es que el destino
Venga a verme y me quite
Mi costumbre de ir corriendo
Sin saber a dónde ir

Mi esperanza es que la desgana
No abra más entre semana
Y que me dejes darte un beso en la cara
Igual que el de Klimt

Mi esperanza es que se llene
De palomas el mar muerto
Que mi madre me conteste:
Hijo, hay más sitios que Paris

Париж

Мой призрак – это воспоминание о тебе,
Это мимолетная пыль,
Неумение закрыть краны,
Которые ты упорно открываешь.

Мой призрак – это не давать времени
Моим ранам зажить,
Я обычно все ускоряю
Из-за моего желания чувствовать.

Мой призрак – это обнаружить,
Что у моего сердца нет бюджета,
Чтобы смириться с тем, что мои родители
Больше не полетят в Париж.

Мой призрак – это советы,
Которые нам давали в детстве,
Жизни, которые спланировали другие,
Правила, как быть счастливым.

Словно бархатный скорпион,
Колючая проволока в небе,
Не знаю, какого черта мне захотелось жить
На полпути между бессонницей
И ночами, когда я не могу уснуть,
И другими ночами, когда я не хочу спать.
Словно бархатный скорпион,
Словно влюбиться посреди зимы.

Моя надежда – получить докторскую степень
На изгибах другого тела,
Разделенные бутылки,
Те, которые еще предстоит открыть.

Моя надежда – что судьба
Придет ко мне и отнимет
Мою привычку бежать,
Не зная, куда.

Моя надежда – что апатия
Не откроется больше среди недели,
И что ты позволишь мне поцеловать тебя в щеку,
Как у Климта.

Моя надежда – что Мертвое море
Наполнится голубями,
Что моя мама ответит мне:
Сын, есть и другие места, кроме Парижа.