Lyrics and translation Marwan - Te Podría Decir

Te Podría Decir

Yo soporto la abstinencia porque tengo en la cabeza un corazón para pensar
Y no sabes como escuecen estos meses
Caminando de puntillas para no romperlo más.
Te podría decir que durmieras conmigo esta noche
Pero luego vendría la excusa y su hermano gemelo el reproche.
Te podría decir cómo dueles pero te confieso
Que ya estaba esperando que algo me sacara la piel de los huesos.
Te podría decir que mañana veremos el modo
Pero nunca te quedas conmigo ni tampoco te marchas del todo.

Te podría decir que lo hice todo para ver si conseguía
Romper las cuerdas del pasado porque vi
Que a ti el amor sólo te gusta con heridas
Y tu nombre no cabía dentro de mi porvenir.

Yo soporto la abstinencia porque tengo en la cabeza un corazón para pensar
Y no sabes como escuecen estos meses
Caminando de puntillas para no romperlo más.
Te podría decir que aún estoy arreglando los rotos
Porque aún no he encontrado un buen sitio
Por el que hacer pedazos las fotos.
Te podría decir que también intenté comprenderte
Y aprendí que tu forma de odiarme eran sólo las ganas de verme.
Te podría decir que mañana veremos el modo
De aprender a quedarme contigo o aprender a marcharme del todo.

Te podría decir que lo hice todo para ver si conseguía
Romper las cuerdas del pasado porque vi
Que a ti el amor sólo te gusta con heridas
Y tu nombre no cabía dentro de mi porvenir.
Si hubiera vuelto pronto te arrepentirías,
Si hubieras vuelto yo me habría querido ir.
¿Por qué volver donde tan sólo hubo heridas?
El pasado es una chica a la que no hay que desvestir.

Je pourrais te le dire

Je supporte l'abstinence parce que j'ai dans ma tête un cœur pour penser
Et tu ne sais pas comme ces mois me brûlent
Marchant sur la pointe des pieds pour ne pas le briser davantage.
Je pourrais te dire de dormir avec moi ce soir
Mais alors viendrait l'excuse et son frère jumeau le reproche.
Je pourrais te dire combien tu me fais mal, mais je t'avoue
Que j'attendais déjà que quelque chose me décolle la peau des os.
Je pourrais te dire que demain on verra le mode
Mais tu ne restes jamais avec moi, ni ne pars complètement.

Je pourrais te dire que j'ai tout fait pour voir si j'arrivais
À rompre les cordes du passé parce que j'ai vu
Que tu aimes l'amour avec des blessures seulement
Et ton nom ne rentrait pas dans mon avenir.

Je supporte l'abstinence parce que j'ai dans ma tête un cœur pour penser
Et tu ne sais pas comme ces mois me brûlent
Marchant sur la pointe des pieds pour ne pas le briser davantage.
Je pourrais te dire que j'arrange encore les morceaux
Parce que je n'ai pas encore trouvé un bon endroit
Où faire exploser les photos en morceaux.
Je pourrais te dire que j'ai aussi essayé de te comprendre
Et j'ai appris que ta façon de me haïr n'était que l'envie de me voir.
Je pourrais te dire que demain on verra le mode
D'apprendre à rester avec toi ou apprendre à partir complètement.

Je pourrais te dire que j'ai tout fait pour voir si j'arrivais
À rompre les cordes du passé parce que j'ai vu
Que tu aimes l'amour avec des blessures seulement
Et ton nom ne rentrait pas dans mon avenir.
Si j'étais revenu tôt, tu le regretterais,
Si tu étais revenue, j'aurais voulu partir.
Pourquoi revenir là où il n'y a eu que des blessures ?
Le passé est une fille qu'il ne faut pas déshabiller.