Marwan - Ángeles (Acoustic Version) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Marwan - Ángeles (Acoustic Version)




Ángeles (Acoustic Version)
Ángeles (Acoustic Version)
Lo malo es echarte de menos
Le pire, c'est de te manquer
Los labios que nunca mordemos,
Les lèvres que nous ne mordons jamais,
Lo bueno es saber que en tu ropa
Le meilleur, c'est de savoir que dans tes vêtements
Interior hay bolsas de caramelos.
Intérieurs, il y a des sacs de bonbons.
Lo triste es que vivo en un túnel
Le triste, c'est que je vis dans un tunnel
Si no me sujeto a tu ropa,
Si je ne me tiens pas à tes vêtements,
Lo alegre es tu lengua al buscarme
Le joyeux, c'est ta langue qui me cherche
Que en vez de saliva me trae amapolas.
Qui, au lieu de salive, m'apporte des coquelicots.
Lo raro es que al irse tu pelo
L'étrange, c'est qu'au départ de tes cheveux
Ya no cicatriza la almohada,
L'oreiller ne cicatrise plus,
Normal es que cuando me miras
Normal, c'est que quand tu me regardes
La vida me da seis vueltas de campana.
La vie me fait faire six tours de carrousel.
Lo feo es la piel protestando
Le laid, c'est la peau qui proteste
Pidiéndote todas las noches,
Te demandant toutes les nuits,
Lo bello es tu pecho de niña y el
Le beau, c'est ta poitrine d'enfant et le
Vaho abrazado al cristal de tu coche.
Vapeur embrassée au verre de ta voiture.
Lo fácil sería desquererse,
Le plus facile serait de se désaimer,
Pero ¿quién rebobina este cuento?,
Mais qui rembobine ce conte ?
Difícil mirarte a la cara
Difficile de te regarder en face
Mientras doy pedales contra tu recuerdo.
Alors que je pédale contre ton souvenir.
eres un beso sin rumbo
Tu es un baiser sans direction
Y yo un corazón sin respuesta,
Et moi un cœur sans réponse,
Los dos nos quedamos sin pulso al
Nous perdons tous les deux le pouls au
Rompernos la boca con tanta obediencia.
Briser nos bouches avec tant d'obéissance.
Y es que somos
Et c'est que nous sommes
Dos ángeles con sexo,
Deux anges avec du sexe,
El tiempo que ahora pierdo
Le temps que je perds maintenant
Haciendo estas canciones
En faisant ces chansons
Es el tiempo que te debo.
C'est le temps que je te dois.
Dos ángeles con sexo,
Deux anges avec du sexe,
Dos miedos paralelos
Deux peurs parallèles
Mi boca esta clavada
Ma bouche est clouée
En el madero de tu cuello.
Sur le bois de ton cou.
Lo malo es que siempre te he dado
Le pire, c'est que je t'ai toujours donné
Mucho más de lo que tenía,
Beaucoup plus que ce que j'avais,
Lo bueno es que dándote todo
Le meilleur, c'est qu'en te donnant tout
Supe que te di lo que te merecías.
J'ai su que je t'ai donné ce que tu méritais.
Lo triste es que no hay provisiones
Le triste, c'est qu'il n'y a pas de provisions
Si estoy lejos de tus caderas,
Si je suis loin de tes hanches,
Lo alegre es tocarte el culo en un bar
Le joyeux, c'est de te toucher le cul dans un bar
Sin que el resto se haya dado cuenta.
Sans que le reste ne s'en rende compte.
Lo raro es que a estas alturas
L'étrange, c'est qu'à ce stade
Ya quiero follarte hasta el alma,
Je veux déjà te baiser jusqu'à l'âme,
Normal es querer conocer el millón
Normal, c'est de vouloir connaître le million
De secretos que hay en tu espalda.
De secrets qu'il y a dans ton dos.
Lo feo es no ser insolentes
Le laid, c'est de ne pas être insolents
Como fueron Adán y Eva,
Comme l'ont été Adam et Ève,
Lo bello es que anoche aprendí que el
Le beau, c'est qu'hier soir j'ai appris que le
Kilómetro cero está entre tus piernas.
Kilomètre zéro est entre tes jambes.
Lo fácil un charco de babas
Le plus facile, c'est une flaque de bave
Cada vez que viene tu risa,
Chaque fois que ton rire vient,
Difícil será olvidar el nombre
Difficile sera d'oublier le nom
De los bares donde respiras.
Des bars tu respires.
eres un beso sin rumbo
Tu es un baiser sans direction
Y yo un corazón sin respuesta,
Et moi un cœur sans réponse,
Los dos nos quedamos sin pulso al
Nous perdons tous les deux le pouls au
Rompernos la boca con tanta obediencia.
Briser nos bouches avec tant d'obéissance.
Y es que somos .
Et c'est que nous sommes .
Dos ángeles con sexo,
Deux anges avec du sexe,
El tiempo que ahora pierdo
Le temps que je perds maintenant
Haciendo estas canciones
En faisant ces chansons
Es el tiempo que te debo.
C'est le temps que je te dois.
Dos ángeles con sexo,
Deux anges avec du sexe,
Dos miedos paralelos
Deux peurs parallèles
Mi boca esta clavada
Ma bouche est clouée
En el madero de tu cuello.
Sur le bois de ton cou.
Dos ángeles con sexo,
Deux anges avec du sexe,
El tiempo que ahora pierdo
Le temps que je perds maintenant
Haciendo estas canciones
En faisant ces chansons
Es el tiempo que te debo.
C'est le temps que je te dois.
Dos ángeles con sexo,
Deux anges avec du sexe,
Dos miedos paralelos
Deux peurs parallèles
Mi boca esta clavada
Ma bouche est clouée
En el madero de tu cuello.
Sur le bois de ton cou.
De tu cuello
De ton cou






Attention! Feel free to leave feedback.