Lyrics and translation Marwan - El Error

El Error

Nunca supe mentir ni pensar sólo en mí,
No hace mucho yo era la persona más buena del mundo,
Me empeñaba en vivir como un trozo de ti,
No guardé para hablarte de mí ni siquiera un segundo,
Y ahora debo aprender que ya no puedo ser
El imbécil que te daba todo a cambio de nada,
No se puede caer en la trampa de hacer
El tejado si no has levantado el resto de la casa
Y aquí estoy yo, las sobras de los dos,
Buscando en la canciones una triste explicación para lo nuestro,
Y aquí estoy yo, las sobras de los dos,
Buscando en las canciones una triste explicación para lo nuestro
Me dejé convencer y otra vez volví a dar
Lo imposible para esta vez no volvieran tus dudas,
Hasta un día logré que el correo a tu hogar
Te lo diera el cartero que se lo llevaba a Neruda,
Y tampoco bastó, fue tan duro entender,
Que aunque des todo nada asegura que venga cupido,
Y a pesar de saber que eso fue un error,
Juro que es un error que me alegro de haber cometido
Ya se acabó, resumo ésta canción,
A veces uno quiere por los dos y entre los dos ya no hay arreglo,
Ya se acabó, resumo ésta canción,
A veces uno quiere por los dos y entre los dos ya no hay arreglo.

L'Erreur

Je n'ai jamais su mentir ni penser seulement à moi,
Il n'y a pas longtemps, j'étais la personne la plus gentille au monde,
Je m'efforçais de vivre comme un morceau de toi,
Je n'ai pas gardé une seule seconde pour te parler de moi,
Et maintenant, je dois apprendre que je ne peux plus être
L'idiot qui te donnait tout en échange de rien,
On ne peut pas tomber dans le piège de faire
Le toit si on n'a pas construit le reste de la maison
Et me voici, les restes de nous deux,
Cherchant dans les chansons une triste explication pour ce que nous avons vécu,
Et me voici, les restes de nous deux,
Cherchant dans les chansons une triste explication pour ce que nous avons vécu
Je me suis laissé convaincre et j'ai encore une fois donné
L'impossible pour que cette fois tes doutes ne reviennent pas,
Jusqu'à ce que j'arrive un jour à ce que le courrier à ton domicile
Te soit remis par le facteur qui l'emmenait à Neruda,
Et cela n'a pas suffi non plus, c'était tellement dur à comprendre,
Que même si tu donnes tout, rien ne garantit que Cupidon vienne,
Et malgré le fait de savoir que c'était une erreur,
Je jure que c'est une erreur que je suis heureux d'avoir commise
C'est fini, je résume cette chanson,
Parfois on veut pour les deux et entre les deux il n'y a plus d'arrangement,
C'est fini, je résume cette chanson,
Parfois on veut pour les deux et entre les deux il n'y a plus d'arrangement.