Lyrics and translation Marwan - Seguiremos

Seguiremos

Hoy miraba a los ojos de las pescadoras de Yucatán
Campesinos bajando a por agua en el Valle del Senegal
Una niña llorando en Alepo pregunta "¿qué voy a hacer"
Y un abuelo en Tokio responde "no te voy a abandonar"

Desde el zoco de El Cairo a los nieves azules de Canadá
Desde el médico en Cuba a la joven sembrando en el arrozal
Todos sienten que hay algo en el aire, una broma, una conexión
Una especie de impulso invisible que nos hace continuar

Seguiremos, seguiremos, seguiremos el camino
Seguiremos, seguiremos, seguiremos el camino
Hijos del mismo lugar

Encontré bailarinas brillando en las calles de Nueva York
Ganaderos fumando en la pampa mirando el atardecer
En la franja de Gaza una madre sin hijos perdió su voz
Y en Madrid un cantante le dijo "tranquila, yo gritaré"

De las tribus del Orinoco a los deltas de Bangladesh
Hay millones de seres corrientes que nunca se rendirán
Es el hilo invisible que mueve a la gente a seguir en pie
Es el hilo invisible que une y empuja a la humanidad

Seguiremos, seguiremos, seguiremos el camino
Seguiremos, seguiremos, seguiremos el camino
Hijos del mismo lugar

Seguiremos, seguiremos, seguiremos el camino
Seguiremos, seguiremos, seguiremos el camino
Hijos del mismo lugar

Iraníes, nigerianas, monjes de Nepal
Musulmanas, sefardíes, niñas de San Juan
Leñadores de Montana, juezas de Milán
Somos ríos que desembocamos en el mar

Seguiremos, seguiremos, seguiremos el camino
Seguiremos, seguiremos, seguiremos el camino
Hijos del mismo lugar

Seguiremos, seguiremos, seguiremos el camino
Seguiremos, seguiremos, seguiremos el camino
Hijos del mismo lugar

Nous continuerons

Aujourd'hui, je regardais dans les yeux des pêcheuses du Yucatan
Des paysans descendant chercher de l'eau dans la vallée du Sénégal
Une petite fille pleurant à Alep se demandant "que vais-je faire"
Et un grand-père à Tokyo répondant "je ne t'abandonnerai pas"

Du souk du Caire aux neiges bleues du Canada
Du médecin à Cuba à la jeune fille semant dans la rizière
Tous sentent qu'il y a quelque chose dans l'air, une blague, une connexion
Une sorte d'impulsion invisible qui nous fait continuer

Nous continuerons, nous continuerons, nous continuerons le chemin
Nous continuerons, nous continuerons, nous continuerons le chemin
Enfants du même lieu

J'ai trouvé des danseuses brillant dans les rues de New York
Des éleveurs fumant dans la pampa en regardant le coucher du soleil
Dans la bande de Gaza, une mère sans enfants a perdu sa voix
Et à Madrid, un chanteur lui a dit "calme-toi, je crierai"

Des tribus de l'Orénoque aux deltas du Bangladesh
Il y a des millions d'êtres ordinaires qui ne se rendront jamais
C'est le fil invisible qui pousse les gens à rester debout
C'est le fil invisible qui unit et pousse l'humanité

Nous continuerons, nous continuerons, nous continuerons le chemin
Nous continuerons, nous continuerons, nous continuerons le chemin
Enfants du même lieu

Nous continuerons, nous continuerons, nous continuerons le chemin
Nous continuerons, nous continuerons, nous continuerons le chemin
Enfants du même lieu

Iraniens, Nigérianes, moines du Népal
Musulmanes, Séfarades, filles de San Juan
Bûcherons du Montana, juges de Milan
Nous sommes des rivières qui débouchent dans la mer

Nous continuerons, nous continuerons, nous continuerons le chemin
Nous continuerons, nous continuerons, nous continuerons le chemin
Enfants du même lieu

Nous continuerons, nous continuerons, nous continuerons le chemin
Nous continuerons, nous continuerons, nous continuerons le chemin
Enfants du même lieu