Lyrics and translation Marwan Khoury - Akbar Anany

Akbar Anany

بِعُرْفِ مِنْكِ إِلَيِي وَلَا رَاحَ بِتَكَوُّنِيِ يَوْمِ
بِعُرْفِ هوانا مَرْحَلِيِ وَاقِفِ عُبَابِ اللَّوْمِ
بعرف منك إلي ولا راح بتكوني يوم
بعرف هوانا مرحلة واقف عباب اللوم
لَكُنَّ مَا رَاحَ أَسَمْحَ هواكي يُضِيعُ
و يُمْرِقُ عَلَيِي بَكَرَةَ مِنْ دُونَكَ
تا أُشْتَرَى حُبَّكَ عَمَرَ رَاحَ بَيْعَ
وَكحلَ عَيْنَِي بِلِفْتَةٍ عَيُونَكَ
وبعرف راح تنزل دمعة
دمعة تطفيها الشمعة
لضويناها بالعتمة ويطول النهار
وتشتي علينا تشتي أيام وأحبك إنتي
أكتر من كل شي وخلي ها الليل يغار
مضيع قبلك انا حب كبير
وما بنسى هاك الإنسانة
وهلأ إنتي وغلطان كتير
لو ضيعتك مرة تاني
انا كرمالك بعلن نفسي
بها الدنيا أكبر اناني أكبر اناني

Akbar Anany

Je sais que tu ne seras jamais loin de moi, et que tu ne disparais jamais de mon être un jour
Je connais la nature éphémère de notre amour, et je me tiens devant la vague de reproches
Je sais que tu ne seras jamais loin de moi, et que tu ne disparais jamais de mon être un jour
Je connais la nature éphémère de notre amour, et je me tiens devant la vague de reproches
Mais je ne laisserai jamais mon amour pour toi s'éteindre
Et je continuerai à me réveiller chaque matin sans toi
J'ai payé ton amour avec ma vie, et je l'ai vendu
Et j'ai noirci mes yeux avec le reflet de tes yeux
Et je sais que tu vas verser une larme
Une larme que la bougie éteindra
Que nous avons allumée dans l'obscurité, et que le jour s'allongera
Et tu désires, tu désires des jours et je t'aime, toi
Plus que tout, et laisse cette nuit être jalouse
J'ai perdu un grand amour avant toi
Et je n'oublierai jamais cette personne
Et maintenant, c'est toi, et j'ai fait beaucoup d'erreurs
Si je te perdais à nouveau
Je déclare publiquement pour toi
Que dans ce monde, je suis le plus égoïste, le plus égoïste